Караван - Сегодня в Мире

Мой караван шагал через пустыню,

Мой караван шагал через пустыню.

Первый верблюд о чём-то с грустью думал,

И остальные вторили ему.

И головами так они качали,

Словно о чём-то знали, но молчали,

Словно о чём-то знали, но не знали:

Как рассказать, когда, зачем, кому…

Змеи шуршали среди песка и зноя…

Что это там?

Что это там такое?

Белый корабль, снастей переплетенье,

Яркий флажок, кильватер голубой…

Из-под руки смотрю туда, моргая:

Это она!

Опять — Фата-моргана!

Это её цветные сновиденья

Это её театр передвижной!

Путь мой далёк.

На всём лежит истома.

Я загрустил: не шлют письма из дома…

Mi caravana marchó por el desierto

Mi caravana marchó por el desierto.

El primer camello estaba tristemente pensando en algo,

Y el resto le hizo eco.

Y así ellos negaron con la cabeza,

Como si supieran algo, pero callaran,

Como si supieran algo, pero no supieran:

Cómo saber cuándo, por qué, a quién...

Las serpientes susurraban entre la arena y el calor...

¿Qué hay ahí?

¿Qué hay ahí?

Nave blanca, engranaje entrelazado,

Bandera brillante, estela azul...

De debajo de mi brazo miro allí, parpadeando:

¡Esa es ella!

De nuevo - Fata Morgana!

Estos son sus sueños coloridos

¡Este es su teatro móvil!

Mi camino es largo.

Hay languidez en todo.

Estaba triste: no envían cartas desde casa...