Sauber - Samsas Traum

Wir senden Ihnen heute, es geht um das Volksvermögen

Ganz frisch aus der Druckerei eintausend Krankenmeldebögen

Zu erleichtern und entlasten, zu erheben und benennen

Um die Guten von den Schlechten, von den Schädlingen zu trennen

Damit im ganzen Reich auch jeder Arzt kooperiert — Sieg!

Und kein Direktor unsre Pläne sabotiert — Heil!

Haben wir sechs Wochen bis zur Abgabe notiert

Und August, den ersten im Kalender rot markiert

Sollten Sie nicht alle Kranken rechtzeitig erfassen

Behalten wir uns vor, Ihnen Besuch schicken zu lassen —

Für den Führer und das Vaterland, die Reinheit deutscher Sippen

Sind die Bögen ausnahmslos mit der Maschine zu betippen

Sauber — Nimm den Besen in die Hand

Kehre mit ihm alle Straßen

Feg den Dreck aus diesem Land, wir machen

Sauber, gründlich, lupenrein:

Jag sie alle, jag sie alle durch den Schornstein

Melden Sie dem Reichsminister Schwachsinn jeder Art, ob man

Kriminelle Geisteskranke bei Ihnen verwahrt

Schizophrene, Epileptiker, Verstörte und Senile

Melden Sie die Dauergäste, Neger und Debile

Melden Sie uns Syphilis, Entzündete Gehirne

Jeden Juden, jeden Mischling, jeden Trottel, jede Dirne

Nennen Sie Zigeuner, alle, die nichts nützen wollen

Auch die Asozialen, Unheilbaren, die nicht schuften sollen

Her mit jedem Pfennig, jeder Mark und jedem Bett — Sieg!

Deutschland braucht die Anstalt nicht, es braucht das Lazarett — Heil!

Melden Sie uns alles, was auf beigefügtem Merkblatt steht:

Alles, restlos alles, das durch Ihre Flure rollt und geht

Nicht alles auf einmal: schicken Sie’s in Teilen

Das beschleunigt die Bearbeitung, wir müssen uns beeilen

Für die Ordnung, die Genauigkeit, das werden Sie verstehen

Sauber — Nimm die Schaufel in die Hand

Hol die Asche aus dem Ofen

Blas den Dreck aus unsrem Land

Wir machen sauber — Spann die Meldebögen ein

Tipp sie alle, tipp sie alle durch den Schornstein

Te enviamos hoy, se trata de riqueza nacional.

Mil formularios de baja por enfermedad recién salidos de las imprentas

Facilitar y aliviar, elevar y nombrar

Para separar lo bueno de lo malo, de las plagas

Para que todos los médicos de todo el Reich cooperen: ¡victoria!

Y ningún director está saboteando nuestros planes - ¡Heil!

Notamos seis semanas hasta el parto.

Y agosto, el primero marcado en rojo en el calendario

Si no registra a tiempo a todos los enfermos

Nos reservamos el derecho de enviarle visitantes:

Para el Führer y la Patria, la pureza de los clanes alemanes

¿Las ligaduras de expresión deben ser mecanografiadas sin excepción por máquina?

Limpiar - Recoger la escoba

Barrer todas las calles con él

Barrer la suciedad de este país, lo haremos

Limpio, minucioso, impecable:

Persíguelos a todos, persíguelos a todos por la chimenea

Informe tonterías de cualquier tipo al Ministro del Reich, ya sea uno

Loco criminal guardado contigo

Esquizofrénicos, epilépticos, perturbados y seniles

Informe de los invitados permanentes, negros y debiles

Infórmanos de la sífilis, cerebros inflamados

Cada judío, cada mestizo, cada idiota, cada puta

Llámales gitanos a todos los que no quieran servir de nada

Incluso los asociales, incurables, que no deberían trabajar

Dame cada centavo, cada marco y cada cama: ¡victoria!

Alemania no necesita la institución, necesita el hospital - ¡Heil!

Cuéntanos todo lo que hay en el folleto adjunto:

Todo, absolutamente todo lo que rueda y camina por tus pasillos

No todo a la vez: envíalo por partes

Esto acelera el procesamiento, tenemos que darnos prisa.

Por el orden, la exactitud, comprenderás que

Limpiar — Recoger la pala

Saca las cenizas de la estufa

Saca la suciedad de nuestro país

Vamos a limpiar: levante los formularios de registro

Inclínales a todos, inclínalos a todos por la chimenea