Beatrice - Rick Barry

I once knew a girl named Beatrice who confided in me,

But she died every night in a recurring dream.

When she’d awake startled in a pool of her sweat she’d be so grateful and happy

just to be alive that she came to me and she swore an oath

she’d reach out to her loved ones and make sure that they know.

she won’t hide her love beneath a blanket of sadness

where only the darkest forms of beauty exist.

She says, I’m no damsel in distress

I’m no precious mistress to be rescued from the ruin

and if you can’t see that now I promise you’ll see it soon.

And I could be a holy man on top of a hill but in this life I’ve found that

it’s easier still to be the devil waiting in the shadow of the gutter

King of murderous lepers and unfaithful lovers

but my thirst won’t be quenched

drinking from that unholy breast,

it’s a path to regret and doom

and I can’t feel it now but I know I’ll feel it soon.

And when I wake with a call from my father,

he’s not trying to upset me,

he just wants me to try harder.

I tell him I will and sometimes I mean it

But he knows me too well so he never truly believes it

He says you’re gold in the ground, a falling tree with no one 'round.

You can make it kid, but it’s up to you.

And if you can’t see that now I know you will see it soon.

And Beatrice, my trembling hands present you no comfort.

The most I can offer is less than you deserve.

I will not follow too close behind since the path that you walk is far more

righeous than mine.

And that place where you are, between the morning star and Saturn’s sixth moon,

well, I can’t go there now but I promise I’ll be there soon.

Alone in the darkness I think of my mortality

It sends a chill up my spine and it becomes hard to breathe.

I think of a world without me,

an infinite empty abyss

and suddenly the thought of dying makes it so hard to live.

Sometimes I get so scared.

I just want it all to end.

But then I remember what Beatrice said and finally I understand.

Una vez conocí a una chica llamada Beatrice que me confió,

Pero ella moría todas las noches en un sueño recurrente.

Cuando se despertaba sobresaltada en un charco de sudor, estaba tan agradecida y feliz

solo para estar viva que ella vino a mí y me hizo un juramento

ella se acercaría a sus seres queridos y se aseguraría de que lo supieran.

ella no esconderá su amor bajo un manto de tristeza

donde solo existen las formas más oscuras de la belleza.

Ella dice, no soy una damisela en apuros

No soy una amante preciosa para ser rescatada de la ruina

y si no puedes verlo ahora, te prometo que lo verás pronto.

Y podría ser un hombre santo en la cima de una colina, pero en esta vida he descubierto que

es aún más fácil ser el diablo esperando a la sombra de la cuneta

Rey de leprosos asesinos y amantes infieles

pero mi sed no será saciada

bebiendo de ese pecho impío,

es un camino hacia el arrepentimiento y la perdición

y no puedo sentirlo ahora, pero sé que lo sentiré pronto.

Y cuando me despierto con una llamada de mi padre,

él no está tratando de molestarme,

solo quiere que me esfuerce más.

Le digo que lo haré y a veces lo digo en serio

Pero él me conoce demasiado bien, así que nunca lo cree realmente.

Él dice que eres oro en la tierra, un árbol que cae sin nadie alrededor.

Puedes hacer que sea un niño, pero depende de ti.

Y si no puedes verlo ahora, sé que lo verás pronto.

Y Beatrice, mis manos temblorosas no te ofrecen ningún consuelo.

Lo máximo que puedo ofrecerte es menos de lo que te mereces.

No te seguiré muy de cerca ya que el camino que recorres es mucho más

justo que el mío.

Y ese lugar donde estás, entre el lucero del alba y la sexta luna de Saturno,

bueno, no puedo ir allí ahora, pero prometo que estaré allí pronto.

Solo en la oscuridad pienso en mi mortalidad

Envía un escalofrío por mi columna y se vuelve difícil respirar.

pienso en un mundo sin mi,

un infinito abismo vacío

y de repente el pensamiento de morir hace tan difícil vivir.

A veces me asusto tanto.

Solo quiero que todo termine.

Pero luego recuerdo lo que dijo Beatrice y finalmente lo entiendo.