Rouge Ou Noir - Reinhard Mey

Für ein «Ja» und nicht mehr als ein «Nein»

Wäre ich Trunkenbold oder Fakir

Könnte der Welt ein Messias sein

Oder Feuerwehrmann

Doch das liegt nicht an mir

Wär' vielleicht nie gebor’n

Oder lange schon tot

Bin von alledem nichts

Bin nur der, der ich bin

Fällt die Kugel auf Schwarz

Oder fällt sie auf Rot

Ich warte geduldig

Und nehm' beides hin

Rouge ou noir —

Manque ou passe —

Auf vorgeschriebener Straße

Führt jedes Spiel zum Ziel

Grad wie’s der Zufall will

Rouge ou noir —

Manque ou passe —

Auf vorgeschriebener Straße

Führt jedes Spiel zum Ziel

Grad wie’s der Zufall will

Für ein «Ja» und nicht mehr als ein «Nein»

Hätte ich alle Macht, alle Gewalt

Könnte ich reich, könnte König sein

Oder Teufel sogar

In Menschengestalt

Kein Mephisto, kein König

Weder reich noch bankrott

Bin von alledem nichts

Bin nur der, der ich bin

Fällt die Kugel auf Schwarz

Oder fällt sie auf Rot

Ich warte geduldig

Und nehm' beides hin

Rouge ou noir —

Manque ou passe —

Auf vorgeschriebener Straße

Führt jedes Spiel zum Ziel

Grad wie’s der Zufall will

Rouge ou noir —

Manque ou passe —

Auf vorgeschriebener Straße

Führt jedes Spiel zum Ziel

Grad wie’s der Zufall will

Por un "sí" y no más que un "no"

¿Era un borracho o un faquir?

Podría ser un mesías para el mundo

o bombero

Pero eso no depende de mí

Puede que nunca haya nacido

O muerto hace mucho tiempo

yo no soy nada de eso

Soy solo quien soy

Si la bola cae en negro

O cae en rojo

estoy esperando pacientemente

Y acepta ambos

Rouge o noir —

Manque ou passe—

En el camino prescrito

Lleva cada juego a su objetivo

Como la suerte lo tendría

Rouge o noir —

Manque ou passe—

En el camino prescrito

Lleva cada juego a su objetivo

Como la suerte lo tendría

Por un "sí" y no más que un "no"

Si tuviera todo el poder, toda la violencia

Si pudiera ser rico, podría ser rey

O incluso diablo

en forma humana

Sin Mephisto, sin rey

Ni rico ni arruinado

yo no soy nada de eso

Soy solo quien soy

Si la bola cae en negro

O cae en rojo

estoy esperando pacientemente

Y acepta ambos

Rouge o noir —

Manque ou passe—

En el camino prescrito

Lleva cada juego a su objetivo

Como la suerte lo tendría

Rouge o noir —

Manque ou passe—

En el camino prescrito

Lleva cada juego a su objetivo

Como la suerte lo tendría