Bicker and Rue - Ralph McTell

Old lovers held by a chain

Its links to the past hardly bearing the strain

Of the weakness to break it and start out again

They’re held by a chain

Old lovers, they bicker and rue

Bottled up secrets shared between two

Twisting the knife and turning the screw

Old lovers, they bicker and rue

Old lovers, they know where it hurts

Stirring the mud, dishing the dirt

Kicking the bruise and tugging the shirt

Old lovers, they know where it hurts

Old lovers pretend they don’t care

If she straightens his eyebrow he moves from the chair

But whilst she is sleeping he touches her hair

Oh, they pretend they don’t care

Old lovers, they’re living a sham

Take it or leave it, they don’t give a damn

Wake with a start at a car door’s slam

They do give a damn, give a damn

Old lovers have storm before calm

Mix comfort and fear like the twenty-third psalm

Walking the valley of death arm in arm

Old lovers have storm before calm

Old lovers, they won’t venture far

Freedom’s a draught from a door left ajar

Wrapped in her breathing he stares at the stars

Old lovers won’t go very far

Old lovers rejoice and they grieve

The warp and the weft both parts of the weave

The rough tweed jacket with a silk lined sleeve

Old lovers rejoice and they grieve

Old lovers, they bare it and grin

And the tide’s going out and they sigh and breathe in

The three-legged race that no one can win

They bare it and grin

Old lovers, they fuss and they fight

They scratch and they spit, warring into the night

Then they reach for each other, turn out the light

Old lovers, they fuss and they fight

Then they turn out the light

Viejos amantes sostenidos por una cadena

Sus vínculos con el pasado apenas soportan la tensión

De la debilidad de romperla y empezar de nuevo

Están sostenidos por una cadena

Viejos amantes, discuten y se lamentan

Secretos embotellados compartidos entre dos

Torciendo el cuchillo y girando el tornillo

Viejos amantes, discuten y se lamentan

Viejos amantes, saben dónde duele

Revolviendo el barro, repartiendo la tierra

Patear el moretón y tirar de la camisa

Viejos amantes, saben dónde duele

Los viejos amantes fingen que no les importa

Si ella endereza la ceja, él se mueve de la silla.

Pero mientras ella duerme, él le toca el pelo.

Oh, fingen que no les importa

Viejos amantes, están viviendo una farsa

Tómalo o déjalo, a ellos les importa un carajo

Despierta con un sobresalto al cerrarse de golpe la puerta de un auto

Les importa un carajo, les importa un carajo

Los viejos amantes tienen tormenta antes que calma

Mezcla comodidad y miedo como el salmo veintitrés

Caminando del brazo por el valle de la muerte

Los viejos amantes tienen tormenta antes que calma

Viejos amantes, no se aventurarán lejos

La libertad es una corriente de aire de una puerta entreabierta

Envuelto en su respiración, él mira las estrellas

Los viejos amantes no irán muy lejos

Los viejos amantes se regocijan y se afligen

La urdimbre y la trama ambas partes del tejido

La chaqueta de tweed rugoso con una manga forrada de seda

Los viejos amantes se regocijan y se afligen

Viejos amantes, lo desnudan y sonríen

Y la marea está bajando y suspiran y respiran

La carrera de tres patas que nadie puede ganar

Lo desnudan y sonríen

Viejos amantes, se alborotan y pelean

Se rascan y escupen, guerreando en la noche

Luego se buscan el uno al otro, apagan la luz

Viejos amantes, se alborotan y pelean

Luego apagan la luz