Белый пепел - Otto Dix

Мы ночами уходим в наши тёмные страны,

Белым пеплом посыпав раскаленные раны.

И за все наши грёзы нас Небо накажет.

Но никто не услышит, и никто не прикажет

И никто нам не нужен, никого мы не любим.

Мы не будем такими, как все прочие люди.

По дешёвке продали мы теням наши души.

Кто-то тихо вливает яд молитвы нам в уши.

Белый пепел полоской — наша вечная плаха.

Там, куда мы уходим, нет ни боли, ни страха.

Наше время сквозь пальцы водой утекает.

Там, куда мы уходим, нас никто не поймает.

Там лишь тот выживает, кто подвержен сомненью,

Тот, кто мог притворяться своей собственной тенью.

Не терпеть состраданья, не испытывать жалость —

Это всё, что мы можем, что нам делать осталось.

Vamos a nuestros países oscuros por la noche,

Espolvorear ceniza blanca sobre heridas calientes.

Y por todos nuestros sueños, el Cielo nos castigará.

Pero nadie oirá, y nadie ordenará

Y no necesitamos a nadie, no amamos a nadie.

No seremos como todas las demás personas.

Vendimos nuestras almas a las sombras por un precio bajo.

Alguien vierte silenciosamente el veneno de la oración en nuestros oídos.

El fresno blanco rayado es nuestro tajo eterno.

Donde vamos, no hay dolor ni miedo.

Nuestro tiempo se nos escapa entre los dedos.

Donde vayamos, nadie nos atrapará.

Sólo sobrevive uno que está sujeto a duda,

Alguien que pudiera pretender ser su propia sombra.

No toleres la compasión, no sientas lástima.

Eso es todo lo que podemos, lo que nos queda por hacer.