Вальс - Otto Dix

Только узкие улицы, нет площадей,

Только серые толпы незрячих людей.

В этом городе пыльном боюсь заплутать,

И таким же незрячим со временем стать.

Попытаться друг друга найти нелегко.

Пыль въедается в наши глаза глубоко.

И вокруг — только холод и ложный покой.

Посмотри на меня, будь со мной, будь со мной!

Я одинок, ты одинок,

Нам не сделать шаг навстречу друг другу.

Каждый из нас танцует вальс

С собственной тенью по кругу, по кругу.

Не страдаю, не лгу, не хочу, не терплю,

Не надеюсь, не плачу, не жду, не люблю.

Но пытаюсь упорно сильней и сильней

Дотянуться рукой до закрытых дверей.

Задыхаюсь, боюсь, что в толпе утону,

Только слезы твои не пускают ко дну.

Одиноки в толпе, одиноки вдвоем,

Мы, друг друга не слыша, друг другу поем.

Я одинок, ты одинок,

Нам не сделать шаг навстречу друг другу.

Каждый из нас танцует вальс

С собственной тенью по кругу, по кругу.

Sólo calles estrechas, sin plazas,

Sólo grises multitudes de ciegos.

En esta ciudad polvorienta tengo miedo de perderme,

Y convertirse en el mismo ciego con el tiempo.

Intentar encontrarnos no es fácil.

El polvo se come profundamente en nuestros ojos.

Y alrededor, solo paz fría y falsa.

¡Mírame, quédate conmigo, quédate conmigo!

Estoy solo, estás solo

No podemos dar un paso el uno hacia el otro.

Cada uno de nosotros está bailando un vals

Con mi propia sombra en un círculo, en un círculo.

No sufro, no miento, no quiero, no tolero,

No espero, no lloro, no espero, no amo.

Pero me esfuerzo más y más duro

Extienda la mano hacia las puertas cerradas.

Me estoy asfixiando, tengo miedo de ahogarme en la multitud,

Solo tus lágrimas no dejan ir al fondo.

Solos en la multitud, solos juntos,

Nosotros, sin escucharnos, nos cantamos.

Estoy solo, estás solo

No podemos dar un paso el uno hacia el otro.

Cada uno de nosotros está bailando un vals

Con mi propia sombra en un círculo, en un círculo.