Старик - Otto Dix

На листьях опавших дождь пишет дневник,

На тучи свинцовые смотрит старик.

Дождь кончится так же, как лето прошло,

Но никогда больше не будет тепло.

В свой дом одинокий вернется старик,

На гвоздик повесит он свой дождевик.

Смахнет пыль с пластинки, нальет себе чай,

И вспомнит навеки исчезнувший май.

На цыпочках в комнату входит зима,

В последней строке точку ставит она.

Над морем свинцовым затих чайки крик,

Среди теней дремлет уставший старик…

Sobre las hojas caídas, la lluvia escribe un diario,

Un anciano mira las nubes de plomo.

La lluvia terminará como pasó el verano

Pero nunca volverá a hacer calor.

El anciano volverá solo a su casa,

Colgará su impermeable de un clavel.

Sacude el polvo del disco, se sirve un poco de té,

Y recuerda para siempre desaparecido mayo.

El invierno entra de puntillas en la habitación,

Ella pone un punto en la última línea.

Sobre el mar de plomo, amainó el grito de las gaviotas,

Un anciano cansado duerme entre las sombras...