Пыль - Otto Dix

Все наши жизни — пыль на дороге,

Чьи-то надежды, чьи-то тревоги.

Мы безразличны чёрту и Богу.

Тихо ложится пыль на дорогу.

Чьих-то амбиций заполнит пробелы

Тот, кто не чёрный, тот, кто не белый.

Тот, кто не будет замечен богами —

Серая масса, пыль под ногами.

Да будет мир праху

Да будет мир праху

Да будет мир праху

Да будет мир праху

Нашему.

Эту дорогу осилит идущий,

Тот, кто от слабости стал всемогущий.

Серую массу ногой попирает,

Но все следы его пыль заметает

Да будет мир праху

Да будет мир праху

Да будет мир праху

Да будет мир праху

Нашему.

Всё возвращаться будет извечно —

То, что нетленно иль скоротечно.

Серую пыль истоптав сапогами,

Тысячелетья ходят кругами.

Да будет мир праху

Да будет мир праху

Да будет мир праху

Да будет мир праху

Вашему.

Todas nuestras vidas son polvo en el camino

Las esperanzas de alguien, las angustias de alguien.

Somos indiferentes al diablo ya Dios.

Silenciosamente el polvo cae sobre el camino.

La ambición de alguien llenará los huecos

El que no es negro, el que no es blanco.

El que no será visto por los dioses -

Masa gris, polvo bajo los pies.

Que haya paz en las cenizas

Que haya paz en las cenizas

Que haya paz en las cenizas

Que haya paz en las cenizas

Nuestro.

Este camino será dominado por el que camina,

El que por debilidad se hizo omnipotente.

Él pisotea la masa gris con su pie,

Pero todos los rastros de sus cubiertas de polvo

Que haya paz en las cenizas

Que haya paz en las cenizas

Que haya paz en las cenizas

Que haya paz en las cenizas

Nuestro.

Todo volverá para siempre -

Lo que es imperecedero o fugaz.

Pisotear el polvo gris con botas,

Los milenios van en círculos.

Que haya paz en las cenizas

Que haya paz en las cenizas

Que haya paz en las cenizas

Que haya paz en las cenizas

tuya.