Маленький Принц - Otto Dix

Во тьме среди звёзд в неоновом свете

Тонет и тает Земля.

Маленький Принц на далёкой планете

Всё ждёт своего Короля.

Он часто бывает скалой и волною —

Старик и дитя заодно,

И по ночам, притворяясь Луною,

Он в каждое смотрит окно.

Космический странник, певец одинокий,

Он розу свою бережёт.

И верит, однажды в его мир далёкий

Король долгожданный придёт.

А я ищу его в чужих лицах,

В мерцанье экрана и на белых страницах.

А я ищу его, и не встречу,

Не подойду, не спрошу, не отвечу.

А я ищу его в чужих лицах,

В сетях Интернета и на книжных страницах.

А я ищу его, и не встречу,

Не подойду, не спрошу, не отвечу.

En la oscuridad entre las estrellas en luz de neón

La Tierra se está hundiendo y derritiendo.

El Principito en un planeta lejano

Todo está esperando a su Rey.

A menudo es una roca y una ola -

El anciano y el niño a la vez,

Y en la noche, haciéndose pasar por la luna,

Mira en cada ventana.

Vagabundo del espacio, cantante solitario

Él guarda su rosa.

Y cree que un día en su mundo lejano

El rey tan esperado vendrá.

Y lo busco en las caras de los demás,

En parpadeo de pantalla y páginas en blanco.

Y lo busco, y no lo encontraré,

No vendré, no preguntaré, no contestaré.

Y lo busco en las caras de los demás,

En Internet y en páginas de libros.

Y lo busco, y no lo encontraré,

No vendré, no preguntaré, no contestaré.