Гленофобия - Otto Dix

Ты соткан весь из шелкового льда

И кровь твоя — застывшая вода.

Ты пишешь стих отточенным пером,

Мой нежный бог, жестокий мой Пьеро.

И волен ты продлить мое страданье,

Разбить мечты о ласковом признанье.

Я так хочу дарить тебе тепло,

Но плоть моя — замерзшее стекло.

Одушевлен — а, значит, я живу,

Живу тобой во сне и наяву.

И волен ты продлить мое страданье,

Разбить мечты о ласковом признанье.

Чудесный принц с фарфоровым лицом

Подарен мне заботливым Творцом.

Но я боюсь в глаза твои смотреть,

И чем так жить, мне лучше умереть.

И волен ты продлить мое страданье,

Разбить мечты о ласковом признанье.

Todos ustedes están tejidos de hielo de seda

Y tu sangre es agua helada.

Escribes un verso con una pluma afilada,

Mi dulce dios, mi cruel Pierrot.

Y eres libre de prolongar mi sufrimiento,

Rompe sueños de reconocimiento afectivo.

Tengo tantas ganas de darte calor,

Pero mi carne es vidrio congelado.

Animado - y, por lo tanto, vivo,

Vivo por ti en un sueño y en la realidad.

Y eres libre de prolongar mi sufrimiento,

Rompe sueños de reconocimiento afectivo.

Príncipe azul con cara de porcelana

Dado a mí por un Creador cariñoso.

Pero tengo miedo de mirarte a los ojos,

Y antes que vivir así, prefiero morir.

Y eres libre de prolongar mi sufrimiento,

Rompe sueños de reconocimiento afectivo.