Замок - Oddiss

ЗАМОК

Медленно рушатся стены

И зарастают травой;

Запахи праха и запахи тлена,

Ветра унылого вой…

Замок — приют привидений,

Лишь только выйдет Луна.

Полный волшебных видений —

В темном провале окна.

Рыцарей смелых сраженья.

Шум и веселье пиров,

Грозных империй паденье,

Тайн полуночных покров.

Всюду бурьян и терновник,

Да, по колено, дурман,

Ярко алеет шиповник,

Сизый клубится туман…

Древний камень точит вода,

Спуск в подвалы — узок и крут,

Ты ходить не вздумай туда,

Знай — живых там точно не ждут!

Солнца свет тает во тьме,

Призрак ходит, шурша,

По подземной тюрьме —

Прячься в пятки душа!

Солнце садится за башни,

Темные окна молчат —

Тот же для них день вчерашний,

Что и семьсот лет назад…

Всех тех, кого стены знали,

Уже не носит земля.

С оттенком легкой печали —

Запомнит Замок — меня…

CERRAR CON LLAVE

Las paredes se están desmoronando lentamente

y cubierto de hierba;

Los olores del polvo y los olores de la descomposición,

Vientos de un aullido sordo...

El castillo es un lugar embrujado.

Tan pronto como salga la luna.

Lleno de visiones mágicas

En el hueco oscuro de la ventana.

Caballeros de audaces batallas.

Fiestas de ruido y diversión,

Terribles imperios caen

Secretos de la portada de medianoche.

Por todas partes malas hierbas y espinas,

Sí, hasta las rodillas, droga,

La rosa silvestre está enrojeciendo brillantemente,

La niebla gris se arremolina...

La piedra antigua desgasta el agua,

La bajada a las bodegas es estrecha y empinada,

No te atrevas a ir allí,

¡Sepa que definitivamente no están esperando a los vivos!

La luz del sol se derrite en la oscuridad,

El fantasma camina, susurrando,

A través de la prisión subterránea -

¡Escóndete en los talones del alma!

El sol se pone detrás de las torres.

Las ventanas oscuras están en silencio -

El mismo día para ellos ayer,

Como hace setecientos años...

Todos aquellos a quienes las paredes conocían

La tierra ya no se desgasta.

Con un toque de leve tristeza -

El Castillo me recordará...