Багаж - Натан Эфрос, Пётр Ярославцев

Дама сдавала в багаж

Диван,

Чемодан,

Саквояж,

Картину,

Корзину,

Картонку

И маленькую собачонку.

Выдали даме на станции

Четыре зеленых квитанции

О том, что получен багаж:

Диван,

Чемодан,

Саквояж,

Картина,

Корзина,

Картонка

И маленькая собачонка.

Вещи везут на перрон.

Кидают в открытый вагон.

Готово.

Уложен багаж:

Диван,

Чемодан,

Саквояж,

Картина,

Корзина,

Картонка

И маленькая собачонка.

Но только раздался звонок,

Удрал из вагона щенок.

Хватились на станции Дно:

Потеряно место одно.

В испуге считают багаж:

Диван,

Чемодан,

Саквояж,

Картина,

Корзина,

Картонка...

- Товарищи!

Где собачонка?

Вдруг видят: стоит у колес

Огромный взъерошенный нес.

Поймали его - ив багаж,

Туда, где лежал саквояж,

Картина,

Корзина,

Картонка,

Где прежде была собачонка.

Приехали в город Житомир.

Носильщик пятнадцатый номер

Везет на тележке багаж:

Диван,

Чемодан,

Саквояж,

Картину,

Корзину,

Картонку,

А сзади ведут собачонку.

Собака-то как зарычит,

А барыня как закричит:

- Разбойники!

Воры!

Уроды!

Собака - не той породы!

Швырнула она чемодан,

Ногой отпихнула диван,

Картину,

Корзину,

Картонку...

- Отдайте мою собачонку!

- Позвольте, мамаша!

На станции,

Согласно багажной квитанции,

От вас получили багаж:

Диван,

Чемодан,

Саквояж,

Картину,

Корзину,

Картонку

И маленькую собачонку.

Однако

За время пути

Собака

Могла подрасти!

La señora facturó el equipaje.

Sofá,

Valija,

bolso,

imagen,

cesta,

Cartulina

Y un perrito.

Emitido a una dama en la estación

Cuatro recibos verdes

Sobre el equipaje recibido:

Sofá,

Valija,

bolso,

Pintura,

Cesta,

Cartulina

Y un perrito.

Las cosas están siendo llevadas a la plataforma.

Son arrojados a un coche abierto.

Listo.

Equipaje empacado:

Sofá,

Valija,

bolso,

Pintura,

Cesta,

Cartulina

Y un perrito.

Pero acaba de sonar la campana

Un cachorro salió corriendo del coche.

Perdido en la estación Dno:

Se pierde un lugar.

Con miedo, consideran el equipaje:

Sofá,

Valija,

bolso,

Pintura,

Cesta,

Cartulina...

- ¡Camaradas!

¿Dónde está el perrito?

De repente ven: de pie en las ruedas

Enorme nariz despeinada.

Lo atrapé - y el equipaje,

Donde estaba la bolsa

Pintura,

Cesta,

Cartulina,

¿Dónde estaba el perro antes?

Llegamos a la ciudad de Zhytomyr.

Portero número quince

Llevar equipaje en un carro:

Sofá,

Valija,

bolso,

imagen,

cesta,

caja de cartón

Y llevan al perro en la parte de atrás.

el perro aúlla,

Y la señora gritará:

- ¡Ladrones!

¡Los ladrones!

monstruos!

¡El perro no es de la raza adecuada!

ella tiró la maleta

Empujó el sofá con el pie,

imagen,

cesta,

Cartulina...

- ¡Devuélveme a mi perro!

- ¡Permíteme, madre!

En la estación

Según el control de equipaje

Recibimos equipaje de usted:

Sofá,

Valija,

bolso,

imagen,

cesta,

Cartulina

Y un perrito.

Sin embargo

Durante el viaje

Perro

¡Podría crecer!