Atashe Del - Moein

دل در آتش غم رخت

تا که خانه کرد

دیده سیل خون

به دامنم بس روانه کرد

آفتاب عمر من فرو رفت

و ماهم از افق چرا سر برون نکرد

هیچ صبحدم نشد فلق

چون شفق ز خون

دل مرا لاله گون نکرد

ز روی مهت جانا پرده برگشا

در آسمان مه را منفعل نما

به ماه رویت سوگند

که دل به مهرت پایبند

به طُره ات جان پیوند

قسم به زند و بازن

به جانم آتش افکند

خراب رویت یک چند

بیا نگارا، جمال خود بنما

ز رنگ و بویت، خجل نما گل را

رو در طرف چمن

بین بنشسته چو من

دلخون بس ز غم

یاری غنچه دهن

گل در خشنده، چهره تابنده

غنچه در خنده، بلبل نعره زنان

هرکه جوینده باشد یابنده

دلدارت زنده، بس کن آه و فغان

زجان مه رویان، شکوه گر سازی

به شش در محنت، مهره اندازی

همچون سالک، دست خود بازی

همچون سالک، دست خود بازی

El corazón se hundió en el fuego del dolor

Hasta que llegó a casa

Visto un torrente de sangre

me lo mandó a la falda

El sol de mi vida se ha puesto

¿Y por qué mi cabeza no salió del horizonte?

no desayuné

Porque el amanecer de la sangre

Mi corazón no se estremeció

Se abrió el telón sobre Meht Jana

Haz que la niebla sea pasiva en el cielo

lo juro por la luna

Que el corazón se adhiere a la habilidad

Únete a tu plan

Lo juro por Zand y Bazan

Le prendió fuego a mi vida

Estropeado viendo algunos

Vamos, muestra tu belleza

El color y la belleza, la vergüenza de la flor.

Frente a la hierba

me senté entre

دلخون بس ز غم

Ayuda brotes boca

Flores en rostro radiante, radiante

Brotes en risa, ruiseñores gritan mujeres

El que busca, encuentra

Tu corazón está vivo, deja de suspirar

Zjan Meh Royan, glorificación

A seis en apuros, perla

Como el buscador, juega con tus propias manos

Como el buscador, juega con tus propias manos