L'ombra feixuga - Mishima

Plou i el cel és tan negre

I tu ets tan lluny…

Som sota l’ombra d’un adéu

L’ombra feixuga d’un adéu

Diu que ens ha d’anar bé als dos

Però també diu que els núvols no han de canviar de color

Això és un diluvi

No para de ploure

Plou sobre aquesta teulada

Sobre arbres i valls i pobles

Sobre carrers, fanals i cotxes

I a la finestra del teu pis

També cau l’ombra feixuga

L’ombra feixuga d’un adéu

D’un adéu

De sobte es fa el silenci

I amaina la tempesta

I no sé què és pitjor

Si la caiguda o el vertigen

D’una miserable gota

Sobre el fang del meu jardí

Llueve y el cielo es tan negro

Y tú eres tan lejos…

Estamos bajo la sombra de un adiós

La pesada sombra de un adiós

Dice que debe irnos bien a los dos

Pero también dice que las nubes no deben cambiar de color

Esto es un diluvio

No para de llover

Llueve sobre este tejado

Sobre árboles y valles y pueblos

Sobre calles, farolas y coches

Y en la ventana de tu piso

También cae la sombra pesada

La pesada sombra de un adiós

De un adiós

De repente se hace el silencio

Y amaina la tormenta

Y no sé qué es peor

Si la caída o el vértigo

De una miserable gota

Sobre el barro de mi jardín