I Wish I May - Lucie Arnaz, Maria Friedman, Joanna Riding

Alex-

Once upon a time a little girl used to climb the grassy hills,

used to hunt the forest through.

She’d boss around her brothers and she’d tell them what to do-

her future all planned out, within an inch, without a doubt.

One perfect house, two perfect cars…

she asked the moon, she wished on stars.

Once upon a time, that girl was me…

Sukie-

Once upon a time a little girl used to laze about the lake,

used to swim in it at dawn with all her closest girlfriends-

not a stitch of clothing on.

They imagined when alone how they might change when they were grown.

Yet when the stars would fill the glen, she wished to stay as she was then.

Once upon a time, that girl was me…

Jane-

Once upon a time a little girl used to dream about romance-

used to dance the evening through.

She’d laugh and toss her hair back like the movie stars would do.

At school though, she would die each time a boy would catch her eye.

The ones who smoked… who played guitars…

Alex and Sukie-

Once…

Jane-

Who pledged their love…

Alex and Sukie-

Upon a time.

Jane-

Beneath the stars…

Alex and Sukie-

Upon a.

All-

Once upon a time, that girl was me.

And everything I am is because of who she was-

and though it may not seem to be, she’s with me still.

Jane-

The girl who’d see the boys and run

Sukie-

Swimming circles in the sun

Alex-

Who raced her brothers up the hill

All-

That little girl… I close my eyes and there she is,

beneath the wrinkles and the scars.

I’m still that little girl wishing blindly on the stars…

I wish I may, I wish I might feel the joy I feel tonight forever-

one perfect moment to hold with me still, I wish I may… I say I will

I’ll ask the moon before I sleep,

let this night be mine to keep for always.

This was the moment the magic began,

I wish I may, I wish I may, I wish I may- I say I can

Darryl-

Look at these three: bursting with power, barely contained,

growing stronger by the hour.

I’ve seen my share of wonders, you’d agree-

but nevertheless, there’s not anything

I’ll ever see that could scarce compare to the ecstasy,

the artistry, the mystery of these three little ladies…

Glad to see you all dressed for the occasion, ladies.

Jane-

This is delicious!

Darryl-

Napoleon brandy

Alex-

A man of great taste- and tremendous appetite

Sukie-

What are we drinking to?

Darryl-

Our fondest wishes!

Alex-

And the means to making them all come true

Jane-

Yes;

teach us Darryl.

Teach us everything.

Darryl-

Close your eyes, breathe deep and focus.

It’s surrender more than trying, send your spirits off and flying…

Witches-

Let it, let it fly…

Darryl-

«Concentration" — thats the byword. Send your spirits soaring skyward…

Witches-

Soaring, soaring high…

Darryl-

Deep within the night, or deep inside of you?

Why consult the moon, my dears, when anything you want,

you’ve but to do?

Just let it come.

Witches-

Let it…

Darryl-

Let it grow!

Witches-

Let it…

Darryl-

Let it loose

Witches-

Let it…

Darryl-

Let it go Witches-

Let it… let it… aaaah!

Darryl-

Once upon a time a little girl looked to the sky and dreamed

the dream all children dream- and wished that she could fly.

Sukie-

I never dreamt that…

Darryl-

Ladies, your wish has finally been granted (they fly)

Three little ladies, how truly rare- where most men come up empty,

I’ve grown a pair.

With one to spare!

As singular a trio as ever there was- so beautiful,

spirited, devil may care… and he does!

Witches-

I wish I may

Darryl-

My three little ladies

Witches-

I wish I may

Darryl-

Do you see, little ladies?

Witches-

I wish I may

Darryl-

Anything I say

Witches-

Darryl-

You…

All-

Will!

Alex-

Érase una vez una niña que solía escalar las colinas cubiertas de hierba,

solía cazar en el bosque.

Mandonearía a sus hermanos y les diría qué hacer.

su futuro todo planeado, dentro de una pulgada, sin lugar a dudas.

Una casa perfecta, dos coches perfectos...

le pidió a la luna, le pidió a las estrellas.

Érase una vez, esa chica era yo...

Sukie-

Érase una vez una niña que solía holgazanear en el lago,

solía nadar en él al amanecer con todas sus amigas más cercanas-

ni una puntada de ropa puesta.

Cuando estaban solos, se imaginaban cómo podrían cambiar cuando fueran adultos.

Sin embargo, cuando las estrellas llenaban el valle, ella deseaba quedarse como estaba entonces.

Érase una vez, esa chica era yo...

Jane-

Érase una vez una niña que soñaba con el romance.

solía bailar toda la noche.

Se reía y se echaba el pelo hacia atrás como harían las estrellas de cine.

Sin embargo, en la escuela, se moría cada vez que un niño llamaba su atención.

Los que fumaban… los que tocaban guitarras…

Alex y Sukie-

Una vez…

Jane-

Quien prometió su amor...

Alex y Sukie-

Érase una vez.

Jane-

Debajo de las estrellas…

Alex y Sukie-

Una vez.

Todos-

Érase una vez, esa chica era yo.

Y todo lo que soy es por quien ella era-

y aunque no lo parezca, ella sigue conmigo.

Jane-

La chica que vería a los chicos y correría

Sukie-

Natación en círculos al sol

Alex-

Que corrió con sus hermanos colina arriba

Todos-

Esa niña… cierro los ojos y ahí está,

debajo de las arrugas y las cicatrices.

Sigo siendo esa niña que desea ciegamente en las estrellas...

Desearía poder, desearía poder sentir la alegría que siento esta noche para siempre.

un momento perfecto para mantenerme quieto, me gustaría poder... digo que lo haré

Le preguntaré a la luna antes de dormir,

que esta noche sea mía para siempre.

Este fue el momento en que comenzó la magia,

Ojalá pudiera, ojalá pudiera, ojalá pudiera, digo que puedo

darryl-

Mira estos tres: rebosantes de poder, apenas contenidos,

cada vez más fuerte por hora.

He visto mi parte de maravillas, estarías de acuerdo-

pero sin embargo, no hay nada

Veré que eso difícilmente podría compararse con el éxtasis,

el arte, el misterio de estas tres pequeñas damas...

Me alegra verlas todas vestidas para la ocasión, señoritas.

Jane-

¡Esto es delicioso!

darryl-

Aguardiente de Napoleón

Alex-

Un hombre de gran gusto y tremendo apetito.

Sukie-

¿A qué estamos bebiendo?

darryl-

¡Nuestros mejores deseos!

Alex-

Y los medios para hacerlos realidad

Jane-

Sí;

enséñanos Darryl.

Enséñanos todo.

darryl-

Cierra los ojos, respira profundo y concéntrate.

Es rendirse más que intentarlo, hacer volar el ánimo…

brujas-

Déjalo, déjalo volar…

darryl-

«Concentración»: ese es el sinónimo. Envía tu espíritu a volar hacia el cielo...

brujas-

Volando, volando alto…

darryl-

¿En lo profundo de la noche, o en lo profundo de ti?

¿Por qué consultar a la luna, queridos míos, cuando cualquier cosa queréis,

¿Qué tienes que hacer?

Solo déjalo venir.

brujas-

Dejarlo…

darryl-

¡Déjalo crecer!

brujas-

Dejarlo…

darryl-

Deja que se pierda

brujas-

Dejarlo…

darryl-

Déjalo ir Brujas-

Déjalo… déjalo… ¡aaaah!

darryl-

Érase una vez una niña que miraba al cielo y soñaba

el sueño que sueñan todos los niños- y deseó poder volar.

Sukie-

Nunca soñé que…

darryl-

Señoras, su deseo por fin ha sido concedido (vuelan)

Tres damitas, qué raro, donde la mayoría de los hombres llegan vacíos,

He crecido un par.

¡Con uno de sobra!

Un trío tan singular como siempre, tan hermoso,

enérgico, al diablo le puede importar... ¡y lo hace!

brujas-

me gustaría poder

darryl-

Mis tres señoritas

brujas-

me gustaría poder

darryl-

¿Veis, señoritas?

brujas-

me gustaría poder

darryl-

Cualquier cosa que diga

brujas-

darryl-

Ustedes…

Todos-

¡Voluntad!