Не отнимайте у женщин сигареты - Лолита

Не отнимайте у женщин сигареты,

я вам серьезно говорю.

И сами подносите спичку, не ожидая просьбы.

Им нравится любой огонь, даже самый крохотный,

Не отнимайте у женщин сигареты

они любят курить вдвоем

и смотреть на вас сквозь облачко голубоватого дыма,

чтобы знать, как вы к этому относитесь

и достаточно ли вы серьезны в темноте,

незаметно переходящей в рассвет.

Они всматриваются в вас, освещая огоньком сигареты,

это их фонарик.

Бывает, сигарета погаснет у женщины,

и поблизости не оказывается никого, кто бы мог снова

дать ей огня.

Не отнимайте у женщин сигареты.

No aceptes cigarrillos de mujeres,

Te lo digo en serio.

Y traiga el fósforo usted mismo, sin esperar una solicitud.

Les gusta cualquier fuego, incluso el más pequeño,

No aceptes cigarrillos de mujeres.

les encanta fumar juntos

y mirarte a través de una nube de humo azulado,

para saber cómo te sientes al respecto

y eres lo suficientemente serio en la oscuridad,

pasando imperceptiblemente al amanecer.

Te miran, iluminando la llama de un cigarro,

esta es su linterna.

Sucede que a una mujer se le apaga el cigarro,

y no hay nadie cerca que pueda volver

dale fuego.

No le quites los cigarrillos a las mujeres.