La fée atomique - Les Elles

Je suis la vieille geisha folle

Du moins, c’est ce qu’on croit de moi

Mais je suis la fée atomique

Les autres ne le savent pas

La peau poudre de riz

J’arpente, tout en blanc

Le paysage rouge et noir

Je fais gémir ma voix de femme

Ma voix est douce

Il y a déjà tellement de cris

Personne ne sait d’où je sors

Immaculée comme le lait

Dans ce terrain mal luné

Je n’ai qu’une goutte de sang

Qui coule finement sur mes lèvres

Il y a déjà tellement de rouge

Les enfants doivent être contents

Eux qui n’aiment pas la salade

Ici, il n’y a plus rien de vert

Je ne me plains pas de la faim

J’avais bien besoin d’un régime

Je me nourris de la pluie noire

C’est mon secret pour être blanche

Je déambule sur le sol mou, asexué, encore tiède

Les autres brûlent ces bouts de nous

Les familles qui partent en lambeaux

Moi, j’en ai fait des rideaux

Contre les mouches

Il parait que ça sent mauvais

L’odeur ne m’atteint plus:

Je vis dans un autre monde

Celui de la bombe atomique

Je suis la fée atomique

yo soy la vieja geisha loca

Al menos eso es lo que la gente piensa de mí.

Pero yo soy el hada atómica

los demas no saben

piel de polvo de arroz

Camino, todo en blanco

El paisaje rojo y negro

Hago gemir mi voz de mujer

mi voz es dulce

ya son tantos los llantos

nadie sabe de donde vengo

Inmaculada como la leche

En este suelo de mala luna

solo tengo una gota de sangre

Que fluye finamente en mis labios

Ya hay tanto rojo

Los niños deben ser felices

A los que no les gusta la ensalada

Aquí no hay nada verde

no me quejo del hambre

Realmente necesitaba una dieta.

Me alimento de la lluvia negra

Es mi secreto para ser blanco

Deambulo por el suelo blando, asexuado, todavía cálido

Otros queman estos pedacitos de nosotros

Familias que se están desmoronando

Yo, hice cortinas con eso.

contra moscas

Parece que huele mal

Ya no me alcanza el olor:

vivo en otro mundo

El de la bomba atómica

Soy el hada atómica