Another Monster - Laetitia Sadier

There is something very dark the shadow of which can’t be turned around

To diffuse some light, what is this thing at last

Whose sound has been muted and repressed?

Attracted to the color red

Some dim, some intimately deep corner

You’re not much loved under the light

One war as one too many war

One war, the one that killed his soul

He runs closer and closer to the wood, (?) for your love

And although well and in flux, he teaches no one (?)

Chance crushes, the deeper bones

So what, you are a monster but I’m part woman, rid yourself of me

Your case needs opening up, look inside, feel what needs to be felt

There are choices you can make, the humble ones of the poet

The player, he cannot sleep at night

The player whose soul was killed in war

Hay algo muy oscuro cuya sombra no se puede cambiar

Para difundir algo de luz, ¿qué es esta cosa al fin?

¿El sonido de quién ha sido silenciado y reprimido?

Atraído por el color rojo

Algún rincón oscuro, algún rincón íntimamente profundo

No eres muy amado bajo la luz

Una guerra como demasiadas guerras

Una guerra, la que mató su alma

Corre cada vez más cerca del bosque, (?) por tu amor

Y aunque bien y en flujo, no enseña a nadie (?)

Chance aplasta, los huesos más profundos

Entonces qué, eres un monstruo pero yo soy en parte mujer, deshazte de mí

Tu caso necesita abrirse, mira adentro, siente lo que necesita ser sentido

Hay elecciones que puedes hacer, las humildes del poeta

El jugador, no puede dormir por la noche.

El jugador cuya alma murió en la guerra