La mort d'Ophélie - Bart Schneemann & Paolo Giacometti, Камиль Сен-Санс

Auprès d’un torrent, Ophélie

Cueillait tout en suivant le bord

Dans sa douce et tendre folie

Des pervenches, des boutons d’or

Des iris aux couleurs d’opale

Et de ces fleurs d’un rose pâle

Qu’on appelle des doigts de mort

Puis élevant sur ses mains blanches

Les riants trésors du matin

Elle les suspendait aux branches

Aux branches d’un saule voisin;

Mais, trop faible, le rameau plie

Se bris, et la pauvre Ophélie

Tomb, sa guirlande à la main

Quelques instants, sa robe enflée

La tint encor sur le courant

Et comme une voile gonflée

Elle flottait toujours, chantant

Chantant quelque vieille ballade

Chantant ainsi qu’une naïade

Née au milieu de ce torrent

Mais cette étrange mélodie

Passa rapide comme un son;

Par les flots la robe alourdie

Bientôt dans l’abîme profond;

Entraïna la pauvre insensée

Laissant à peine commencée

Sa mélodieuse chanson

Por un torrente, Ofelia

Reunidos mientras seguían el borde

En su dulce y tierna locura

Bígaros, ranúnculos

Iris de color ópalo

Y estas flores de color rosa pálido

Llamados dedos de la muerte

Luego levantándose sobre sus manos blancas

Los tesoros risueños de la mañana.

Ella los colgó en las ramas

A las ramas de un sauce cercano;

Pero, demasiado débil, la ramita se dobla

Descansos, y pobre Ofelia

Tumba, su guirnalda en la mano

Momentos, su vestido hinchado

Todavía la sostuvo en la corriente

Y como una vela hinchada

Ella todavía estaba flotando, cantando

Cantando alguna vieja balada

Cantando como una náyade

Nacido en medio de este torrente

Pero esta extraña melodía

Pasó rápido como un sonido;

Por las olas la túnica pesaba

Pronto en el profundo abismo;

Conducido el pobre tonto

Dejando apenas comenzado

Su melodiosa canción