Der weggeworfene Hampelmann - Kastelruther Spatzen

darum dacht' ich mir:

Jetzt gehst du noch ein paar Schritte

durch die Stadt.

Die Straßen waren menschenleer

und ich sah auf die Uhr.

Zwischen abgeparkten Autos

lag auf einem Berg von Müllabfuhr:

Ein weggeworfener Hampelmann

zwischen Plastik und Papier.

Ich wollte schon vorübergeh'n

doch er erzählte mir:

Die Frau

die meine Augen malte

hat immer viel geweint.

Der Mann ging fort und sie hat heut'

die Wohnung leergeräumt!

Es blieb ein Kind

das nicht mehr Lachen kann

und ein weggeworfener Hampelmann!

Es fing ganz leicht zu regnen an

und ich packte ihn warm ein.

Ein roter

handgenähter Schuh

hing an seinem langen Bein!

Dort oben

wo kein Licht mehr brennt

da war irgendwann ein Kind

und er lag unter’m Weihnachtsbaum

bis sie ausgezogen sind.

Ein weggeworfener Hampelmann

zwischen Plastik und Papier

Er sah mich etwas traurig an

und er erzählte mir:

Die neue Wohnung ist zu klein

da ist kein Platz für mich!

Der Regen sah wie Tränen aus

auf seinem Clowngesicht.

Es blieb ein Kind

das nicht mehr lachen kann

und ein weggeworfener Hampelmann!

así que pensé para mis adentros:

Ahora vas unos pasos más

a través de la ciudad.

Las calles estaban desiertas

y miré el reloj.

entre autos estacionados

acostarse en una montaña de triturador de basura:

Un saltador descartado

entre el plástico y el papel.

quería pasar

pero me dijo:

La mujer

quien pinto mis ojos

Siempre lloraba mucho.

El hombre se fue y hoy ella

vaciado el apartamento!

Quedó un niño

que ya no puede reír

¡y un saltador descartado!

Empezó a llover muy levemente

y lo envolví tibio.

Están hechos

zapato cosido a mano

colgado de su larga pierna!

Allí arriba

donde ya no arde la luz

hubo un niño en algún momento

y se acostó debajo del árbol de navidad

hasta que se mudan.

Un saltador descartado

entre plastico y papel

me miro un poco triste

y me dijo:

El nuevo apartamento es demasiado pequeño.

no hay lugar para mi!

La lluvia parecía lágrimas

en su cara de payaso.

Quedó un niño

que ya no puede reír

¡y un saltador descartado!