Alle Kinder lieben Nino - Kastelruther Spatzen

Dort wo die Gipfel ewig sind,

war Nino oft ein kleiner Held,

er streute Rosen auf die Steine

für eine schönre Welt.

Den Frieden seiner Kinderzeit,

der ein Geschenk des Himmels war,

gab er mit frohem Herzen weiter,

weil Schenken glücklich macht.

Alle Kinder lieben Nino

alle träumen seinen Traum,

dass ein Stern vom Himmel fällt,

der Stern des Friedens für die Welt.

Und wir alle lieben Nino,

denn der Traum von Balibu

das ist der Traum vom Glück auf Erden

und ich weiß, den träumst auch du.

Und wenn der Mond ins Fenster schaut,

mein Kind dann mach die Augen zu.

Der Mond erzählt dir leis‘ das Märchen

vom Land der Balibu.

Und wenn du so wie Nino träumst

wirst du auf Blumenwiesen geh’n

dann nimm mich mit in dieses Wunder,

das sonst nur Kinder seh’n.

Alle Kinder lieben Nino

alle träumen seinen Traum

Allí donde las cumbres son eternas,

Nino era a menudo un pequeño héroe

esparció rosas sobre las piedras

por un mundo más hermoso.

la paz de su infancia

que fue un regalo del cielo

se fue con el corazón contento,

porque dar te hace feliz.

Todos los niños aman a Nino

todos sueñan su sueño

que una estrella cae del cielo

la estrella de la paz para el mundo.

Y todos amamos a Nino,

porque el sueño de Balibu

este es el sueño de la felicidad en la tierra

y sé que tú también lo sueñas.

Y cuando la luna mira por la ventana

hijo mío, entonces cierra los ojos.

La luna te cuenta en voz baja el cuento de hadas

de la tierra de los Balibu.

Y si sueñas como Nino

irás a los prados de flores

entonces llévame contigo a este milagro,

que de otro modo solo ven los niños.

Todos los niños aman a Nino

todos sueñan su sueño