Is There Anything on Me That Doesn´t Speak? - Jenny Hval

Joan of Arc follows me around Australia

I hear her voice in my head

And catch bits of nature in my mouth:

Rotting leaves, bird shit, mud, flood water

I can smell what’s there on the inside

Oslo, March: Quiet

Words enter me from everywhere

In Brisbane in December it was rain

The rain was still rain

We couldn’t hide from it

I sought comfort between supermarket shelves and in cafes

But the water followed us everywhere

The water followed us everywhere

And we put on the fan in the hotel room

And it sounded like a shower

Possessed, my leather shoes crumbled

Fabrics unravelled around our bodies

My skin breathed in and out

I woke in the night to hear our pores heave

I was a thousand little mouths, a thousand baby birds

Eggs hatching, skin breaking

I ran my hands over my body to hush them

I cut my finger nails and cut off their beaks

Is there anything on me that doesn’t speak?

Is there anything on me that doesn’t speak?

One night I spat in my sleep during the daytime

I kept everything in, smoking cigarettes to dry

A struggle inhaling in your honour

My body is an effigy, a hearth of some kind

I reach for the lighter

Flames rise and press against my lips

When I speak I hear your voice and catch

Twigs and pieces of coal in my mouth

When I speak I catch your disease

Juana de Arco me sigue por Australia

Escucho su voz en mi cabeza

Y atrapar trozos de naturaleza en mi boca:

Hojas podridas, mierda de pájaro, barro, agua de inundación

Puedo oler lo que hay adentro

Oslo, marzo: tranquilo

Me entran palabras de todas partes

En Brisbane en diciembre llovió

La lluvia seguía siendo lluvia

No podíamos escondernos de eso

Busqué la comodidad entre los estantes de los supermercados y en los cafés

Pero el agua nos siguió por todas partes

El agua nos seguía por todos lados

Y ponemos el ventilador en la habitación del hotel

Y sonaba como una ducha

Poseído, mis zapatos de cuero se desmoronaron

Telas desenredadas alrededor de nuestros cuerpos

Mi piel inhaló y exhaló

Me desperté en la noche para escuchar nuestros poros abrirse

Yo era mil boquitas, mil pajaritos

Huevos eclosionando, rompiendo la piel

Me pasé las manos por el cuerpo para silenciarlos.

Me corté las uñas y les corté el pico.

¿Hay algo en mí que no hable?

¿Hay algo en mí que no hable?

Una noche escupí en mi sueño durante el día

Guardé todo adentro, fumando cigarrillos para secarme

Una lucha inhalando en tu honor

Mi cuerpo es una efigie, un hogar de algún tipo

Alcanzo el encendedor

Las llamas se elevan y presionan contra mis labios

Cuando hablo escucho tu voz y capto

ramitas y pedazos de carbón en mi boca

Cuando hablo atrapo tu enfermedad