Untamed Region - Jenny Hval

I’m in a big house, having big dreams

The next time I wake up there’s blood on the bed

Didn’t know it was time yet

Or is it not mine?

I feel old in this hotel

As if surprised to find I still have it in me

And yet so young

Hollow

Unsure if from young or old

I dip my finger in it

Smells like warm winter

Then I feel the need to touch everything

Everything in this room

Like a dog I’m marking everything that belongs to no-one

Bringing it close to me, or life, or something

I have big dreams

And blood powers

My own art history

My combined failures

Estoy en una casa grande, teniendo grandes sueños

La próxima vez que me despierte hay sangre en la cama

Aún no sabía que era el momento

¿O no es mío?

Me siento viejo en este hotel

Como si me sorprendiera de encontrar que todavía lo tengo en mí

Y sin embargo tan joven

Hueco

No estoy seguro si es joven o viejo

meto mi dedo en el

Huele a invierno cálido

Entonces siento la necesidad de tocarlo todo

Todo en esta habitación

Como un perro voy marcando todo lo que no es de nadie

Acercándolo a mí, o la vida, o algo

Tengo grandes sueños

Y poderes de sangre

Mi propia historia del arte

Mis fallas combinadas