Year of Love - Jenny Hval

We were married on a rainy day

Isn’t that how the song goes?

I wore black jeans and codeine

I guess I wanted to make sure

I seemed «relaxed»

«It's just for contractual reasons,» I explained

Signing the papers

As if I truly believed that a contract was further

From the institution than the industrial happiness complex

But in the year of love

I signed a deal with patriarchy

Now watch me step

Into the place where you can see me: Look at me

You think that I’m different, but I’m a stagehand

Look, it’s there, under the ring

The imprint on my skin

Oh, a year later, I’m on stage

When a man proposes to a woman

Right in front of me, in the middle of a song

I thought I knew what was about

And I am holding a disco flashlight

It is meant to make the audience

Feel like multitudes of colors

That belong to nobody in particular

That they share between their bodies

But now all it does is light up a proposal

A normcore institution

I am giving it my voice, but then again, I already did

Oh, already did

But in the year of love

I did what I never thought I would

And you may think I’m different

But listen, all contracts can be sung with my voice

I’m just a stagehand

Look, it’s there, under the ring

The imprint on my skin

Nos casamos en un día lluvioso

¿No es así como va la canción?

Me puse jeans negros y codeína

Supongo que quería asegurarme

Parecía «relajado»

«Es solo por cuestiones contractuales», le expliqué.

firmando los papeles

Como si realmente creyera que un contrato era más

De la institución que el complejo industrial de la felicidad.

Pero en el año del amor

Firmé un trato con el patriarcado

Ahora mírame paso

En el lugar donde puedes verme: Mírame

Crees que soy diferente, pero soy un tramoyista

Mira, está ahí, debajo del ring.

La huella en mi piel

Oh, un año después, estoy en el escenario

Cuando un hombre le propone matrimonio a una mujer

Justo en frente de mí, en medio de una canción

Pensé que sabía de qué se trataba

Y estoy sosteniendo una linterna de discoteca

Está destinado a hacer que la audiencia

Siéntete como una multitud de colores

Que no pertenecen a nadie en particular

que comparten entre sus cuerpos

Pero ahora todo lo que hace es iluminar una propuesta

Una institución normcore

Le estoy dando mi voz, pero, de nuevo, ya lo hice.

Oh, ya lo hice

Pero en el año del amor

Hice lo que nunca pensé que haría

Y puedes pensar que soy diferente

Pero escucha, todos los contratos se pueden cantar con mi voz

solo soy un tramoyista

Mira, está ahí, debajo del ring.

La huella en mi piel