Amphibious, Androgynous - Jenny Hval

In my dream you are slippery

My interest grows immediately

You have seaweed between your fingers, lips and limbs

Amphibious, androgynous

Amphibious, ninety-eight percent water

I try to write love songs

But my words remain in my hands

And my hands fall to the floor

Somewhere in the distance something hurts

I dream I have a lover made out of twigs

I snap his legs, and snap his lips when we kiss

Yes you’re him!

The way it goes, this worries me

The dream doesn’t fade, it keeps worrying me

I try not to hurt you, but in my dream the twigs keep breaking

I tug so gently but they snap

And when you open your mouth to speak, you make no sound

Silently coughing up black sap

In real life I haven’t even seen you up close, only from below

In the dream you are silent and I am ??

I try to write love songs

But with every word I can hear the twigs breaking

Somewhere in the distance something hurts

The next day it is I who break

It’s a clear spring day and I fill with sky

Ninety-eight percent blue

The day I find myself downing black things:

Coffee, raisins, raw chocolate

I can feel my bones burn to coal

My blood burns to oil

Black soap, I’m becoming you

En mi sueño eres resbaladizo

Mi interés crece de inmediato

Tienes algas entre los dedos, labios y extremidades

Anfibio, andrógino

Anfibio, noventa y ocho por ciento de agua

Intento escribir canciones de amor

Pero mis palabras quedan en mis manos

Y mis manos caen al suelo

En algún lugar en la distancia algo duele

Sueño que tengo un amante hecho de ramitas

Rompo sus piernas y chasqueo sus labios cuando nos besamos

¡Sí, eres él!

La forma en que va, esto me preocupa

El sueño no se desvanece, me sigue preocupando

Trato de no lastimarte, pero en mi sueño las ramitas se siguen rompiendo

Tiro tan suavemente pero se rompen

Y cuando abres la boca para hablar, no emites ningún sonido

Silenciosamente tosiendo savia negra

En la vida real ni siquiera te he visto de cerca, solo desde abajo

En el sueño estás en silencio y yo soy ??

Intento escribir canciones de amor

Pero con cada palabra puedo escuchar las ramitas rompiéndose

En algún lugar en la distancia algo duele

Al día siguiente soy yo quien rompe

Es un día claro de primavera y me lleno de cielo

Noventa y ocho por ciento azul

El día que me encuentro tomando cosas negras:

Café, pasas, chocolate crudo

Puedo sentir mis huesos arder hasta convertirse en carbón

Mi sangre se quema en aceite

Jabón negro, me estoy convirtiendo en ti