Engines in the City - Jenny Hval

I arrived in town

With an electric toothbrush

Pressed against my clitoris

After a few weeks

I run out of batteries

Humming silently between my lips

I am the engine now

I learned how to make that humming sound

Together we make it in the city

Silently brushing against each other

We share things, but not language

My humming is alone

My humming is my own

My humming is alone

My humming is my own

llegué a la ciudad

Con un cepillo de dientes eléctrico

Presionado contra mi clítoris

Después de algunas semanas

me quedo sin pilas

Tarareando en silencio entre mis labios

Yo soy el motor ahora

Aprendí a hacer ese zumbido

Juntos lo hacemos en la ciudad

Silenciosamente rozándose uno contra el otro

Compartimos cosas, pero no lenguaje

Mi tarareo está solo

Mi tarareo es mío

Mi tarareo está solo

Mi tarareo es mío