It Happened Because You Left - Empire! Empire! (I Was a Lonely Estate)

In fall, the year you grew to be six feet

I tempered my fear into haste

A worry that dogged our mother

She, the baby of three, asked how

So many things could take flight at once

There are no easy answers, and even at thirteen

I could not think of a sure reply

At the church where I was baptized

Our father refused to park near the crowd

At that time, I still believed in god, or faeries

Or that the air could catch on fire

When you and your friends took off on separate routes

I wanted to follow you

But our mother said I was not allowed to

You had not yet learned how to fill such a broad frame

That winter you said you hated your body

But when spring came, you’d learned how to speak

And you moved west

To watch the ocean eat the coast away

I can still remember that day you left

Thoughts spilling out from my chest

Like, «who will you be when you come back?»

Or even, «will you come back?»

En otoño, el año en que creciste hasta los seis pies

Templaba mi miedo en prisa

Una preocupación que perseguía a nuestra madre

Ella, la bebé de tres, preguntó cómo

Tantas cosas podrían tomar vuelo a la vez

No hay respuestas fáciles, e incluso a los trece

No pude pensar en una respuesta segura

En la iglesia donde me bautizaron

Nuestro padre se negó a estacionar cerca de la multitud.

En ese momento, todavía creía en Dios o en las hadas.

O que el aire se pueda incendiar

Cuando tú y tus amigos tomaron rutas separadas

yo queria seguirte

Pero nuestra madre dijo que no se me permitía

Aún no habías aprendido a llenar un marco tan amplio

Ese invierno dijiste que odiabas tu cuerpo

Pero cuando llegó la primavera, aprendiste a hablar

Y te mudaste al oeste

Para ver el océano devorar la costa

Todavía puedo recordar ese día que te fuiste

Pensamientos saliendo de mi pecho

Como, «¿quién serás cuando vuelvas?»

O incluso, «¿volverás?»