Tichý kout - Helena Vondráčková

Jednou, možná

zázrak je blíž, než mé přání,

tvá láska dech do mě vhání

nový.

Mít tak kout pro nás

malý, jak stín tvých řas,

kout tak velký jak cípek hvězd,

dívčí pěst, ne víc.

Tichý kout pro nás

tak malý, jako stín tvých řas,

kout tak velký, jak cípek hvězd,

střípek snů a dívčí pěst.

Jednou, možná

zázrak je blíž než mé přání,

tvá láska dech do mě vhání

nový, kdo ví, kdo ví

Mít možná ten kout pro nás

tam, kde jen máš na lásku čas,

kout tak malý, jak dívčí pěst,

kout tak velký, jak cípek hvězd.

Najít musím jen pro nás.

Tal vez un día

el milagro esta mas cerca que mi deseo,

tu amor me sopla tu aliento

nuevo.

Para tener un rincón para nosotros

pequeña como la sombra de tus pestañas,

un rincón tan grande como la punta de las estrellas,

puño de niña, no más.

Un rincón tranquilo para nosotros

tan pequeño como la sombra de tus pestañas,

un rincón tan grande como la punta de las estrellas,

fragmento de sueños y el puño de una niña.

Tal vez un día

el milagro esta mas cerca que mi deseo,

tu amor me sopla tu aliento

nuevo quien sabe quien sabe

Tal vez tenga la esquina para nosotros

donde solo tienes tiempo para el amor,

una esquina tan pequeña como el puño de una niña,

esquina tan grande como la punta de las estrellas.

Tengo que encontrar sólo para nosotros.