Princezna o paraplatech - Helena Vondráčková

Jedna sbírá vzácné mince,

druhá shání mladé prince,

třetí sbírá staré známky,

čtvrtá staví vzdušné zámky.

Já jsem z nich ale ta pátá.

Sbírám totiž paraplata,

paraplata strakatá,

pruhovaná, bílá, zlatá,

kulatá a placatá.

I když jich mám plné skříně,

stokrát tolik jich chci mít,

bez paraplat netěší mě,

jíst a pít, no zkrátka žít.

Ať si slunce hřeje je je,

nebo ať si leje je je,

pod mým paraplátkem

vždycky dobře mně je je je.

Sbírám totiž paraplata,

paraplata strakatá,

pruhovaná, bílá, zlatá,

kulatá a placatá.

Uno colecciona monedas raras,

el otro busca a un joven príncipe,

el tercero colecciona sellos antiguos,

el cuarto construye esclusas de aire.

Pero yo soy el quinto de ellos.

Colecciono paraplacas,

paraguas manchado,

oro blanco rayado

redondo y plano.

Aunque tengo los armarios llenos,

Quiero tener cien veces más,

sin paraplates no soy feliz

comer y beber, bien vivir.

Que el sol los caliente,

o que los viertan,

debajo de mi paragüas

Siempre estoy bien con ellos.

Colecciono paraplacas,

paraguas manchado,

oro blanco rayado

redondo y plano.