Světla ramp - Helena Vondráčková

Hudba začla hrát a tichne sál,

opona se vznáší nad portál,

bílé světlo ramp je tady jenom kvůli nám

i starý klaun,

šedivý klaun,

já ho znám.

Hudba začla hrát a housle znít

echem premiér kin z hlavních tříd.

Všechno stárne i klíč houslový,

ten starý klaun,

šedivý klaun

to ví.

Hudba začla hrát o půl tón výš,

život má svůj řád, to nezměníš.

Světla ramp jsou stejná jako za dnů tvých a mých

a starý klaun

pod víčky pláč,

má v tváři smích.

Hudba začla hrát a tichne sál

a v té chvíli čas jako by stál.

Všechno stárne i klíč houslový

a starý klaun,

ten moudrý klaun

to ví.

La música comenzó a sonar y la sala se quedó en silencio.

la cortina se cierne sobre el portal,

la luz blanca de la rampa está aquí solo para nosotros

hasta un viejo payaso,

payaso gris

Lo conozco.

Empezó a sonar la música y sonó el violín.

echem estrenos de cines de primer nivel.

Todo envejece y la clave de sol,

el viejo payaso

payaso gris

Él lo sabe.

La música empezó a sonar medio tono más alto,

La vida tiene su orden, eso no lo puedes cambiar.

Las luces de la rampa son las mismas que en tus días y en los míos

y un viejo payaso

llorando bajo los párpados,

tiene una risa en su cara.

La música comenzó a sonar y la sala se quedó en silencio.

y en ese momento el tiempo pareció detenerse.

Todo envejece y la clave de sol

y el viejo payaso,

el payaso sabio

Él lo sabe.