Die sünder sind besser dran - Helena Vondráčková

Als kleines Mädchen — im Kinderheim

Lehrte man mich brav und fromm zu sein

Ich betete abends doch schlief ich nicht ein

Ich lauschte nach nebenan

Denn — im anderen Schlafsaal hat man gelacht

Sie rauchten und haben nur Unsinn gemacht

Da dachte ich manchmal, wenn in der Nacht

ihr Kichern herüberklang:

Die Sünder sind besser dran!

Als ich dann älter war, warf ich schon manchen Blick

Auf die wilden Burschen mit der Rockmusik

Sie pfiffen mir nach, doch sie hatten kein Glück

— man hatte mich ja gewarnt!

Aber meine Freundin, die lachte mich aus

Sie kletterte abends aus dem Fenster raus

Sie tanzte und ging nie allein nach Haus

Und strahlte mich morgens an

Die Sünder sind besser dran!

Auf meiner ersten Party —

versuchte einer mich zu küssen

Ich sagte «Nein"zu ihm

weil es verboten schien

Doch in der Nacht weinte ich

vor Kummer laut in mein Kissen —

Es ist schon lange her

Doch so wie damals

war es niemals mehr

Man sagt, dass der Himmel die Braven belohnt

Dass er die Sünder bestrafe und die Frommen verschont —

Ich selbst war das so zu denken gewohnt

Bis ich verstehen begann

Die Sünder sind besser dran!

Doch eines Tages, als die Chance

Sich ergab, da wollte ich es wissen —

Ich sagte endlich «Ja»

Und fand die Sünde

Einfach wunderbar

Ich weiss, ich weiss

So etwas sagt man nicht —

Weil sonst die Moral zusammenbricht

Doch wenn auch fast keiner darüber spricht

So mancher ahnt es schon lang:

Die Sünder sind besser dran!

De niña, en un hogar de niños

Me enseñaron a ser bueno y piadoso.

Rezaba por las tardes pero no me dormía

escuché al lado

Porque — en el otro dormitorio se rieron

Ellos fumaban y solo hacían tonterías

Porque a veces pensaba, si en la noche

sus risitas sonaron:

¡Los pecadores están mejor!

Cuando era mayor, lancé bastantes miradas

A los muchachos salvajes con la música rock

Me silbaron, pero no tuvieron suerte

— ¡Estaba advertido!

Pero mi novia se rio de mi

Ella saltó por la ventana en la noche

Ella bailaba y nunca se iba a casa sola

Y me sonrió por la mañana

¡Los pecadores están mejor!

En mi primera fiesta -

alguien trató de besarme

le dije "no"

porque parecía prohibido

Pero en la noche lloré

en voz alta en mi almohada con pena—

Ha sido un largo tiempo

Pero al igual que en aquel entonces

nunca lo fue

Se dice que el cielo premia a los valientes

que castiga a los pecadores y perdona a los piadosos—

Yo estaba acostumbrado a pensar de esa manera yo mismo

Hasta que comencé a entender

¡Los pecadores están mejor!

Sin embargo, un día cuando la oportunidad

Resultó que quería saber -

finalmente dije que si

Y encontró el pecado

Simplemente maravilloso

Sé que sé

No lo digas -

Porque de lo contrario la moral se derrumba

Aunque casi nadie habla de eso

Algunas personas lo han sospechado durante mucho tiempo:

¡Los pecadores están mejor!