Et Kai Aio Lopettaa? - Hector

Joo, mä synnyin huhtikuussa Stadissa — en Joensuussa,

ja mä hyvät lähtöpisteet sain —

minä vedin äidinmaitoo, sitä ainoota ja aitoo;

olin tarkka päiväsatsistain!

Joo, mä olin tarkka jätkä, enkä edes mikään pätkä -

siksi kai mä usein turpaan sain…

joku veti jalat alta, toinen tuli vasemmalta,

mutta maastakin mä huusin vain:

Hei hei hei — et kai sä aio lopettaa?

Hei hei hei — kun ehditty ei vielä edes aloittaa!

Joo, kun kasvoin ihmiseksi alkoi kiinnostaa jo seksi,

josta isot pojat puhui vain —

nenäliinat kivikovat monen sängyn alla ovat

noista puheistansa muistuttain…

Tyttöystäväni eka sanoi: mitäpä jos, Heka

vielä kuteet päällä goisattais?!

Pyjamassa liihotteli, nuorta miestä kiihotteli —

mietin eiköhän jo alettais?

Hei hei hei — et kai sä aio lopettaa?

Hei hei hei — kun ehditty ei vielä edes aloittaa!

Nyt mä tiedän, että olen huono aloittamaan,

ja että virheistäkin opitaan…

mutta vieläkään en pysty sitä lopettamaan

jos joku hiostaa, ja mulla keittää yli koko pannu,

uu… uuh

Olen tullut keski-ikään, eikä uutta ole mikään,

ja mä pikkuhiljaa lakastun…

mutta rakkaimpani tietää, mitä tämä taho sietää;

siksi häneen yhä rakastun!

Hei hei hei — et kai sä aio lopettaa?

Hei hei hei — kun ehditty ei vielä edes aloittaa!

Sí, nací en abril en Stad, no Joensuu,

y obtuve un buen punto de partida:

Saqué leche materna, la única y auténtica;

Yo estaba el día exacto!

Sí, yo era exactamente el tipo, y ni siquiera un clip.

es por eso que a menudo me metía en la boca...

alguien tiraba de los pies por abajo, otro venía por la izquierda,

pero aun desde el suelo lloré solamente:

Oye, oye, oye, ¿no vas a renunciar?

¡Oye, oye, oye, cuando tienes tiempo ni siquiera has comenzado!

Sí, cuando crecí me interesé en el sexo,

del que los grandes solo hablaban -

los pañuelos son duros debajo de muchas camas

como recuerdo de aquellos discursos…

La primera de mi novia dijo: y si, Heka

¿Todavía engendra en goisattais?

Pijama exhortado, joven excitado -

Me pregunto si no empezaría ya.

Oye, oye, oye, ¿no vas a renunciar?

¡Oye, oye, oye, cuando tienes tiempo ni siquiera has comenzado!

Ahora sé que soy malo para empezar,

y que también aprendemos de los errores…

pero todavía no puedo detenerlo

si alguien muele, y tengo que cocinar sobre toda la sartén,

uu… uu

He llegado a la mediana edad, y no hay nada nuevo

y pronto cesaré...

pero mi amado sabe lo que es resistir;

¡Por eso todavía me enamoro de él!

Oye, oye, oye, ¿no vas a renunciar?

¡Oye, oye, oye, cuando tienes tiempo ni siquiera has comenzado!