Departure - Golem

Salt smoke from a beach fire

And shadows under the pines

Solid, clean… fixed

Seagulls perched at the tip of land

The needle at the neck

The high-handed enemy

White upon green

And wind comes through the pines

To sway the shadows

The seagulls spread their wings

The power of the voice

A test of humanity

Death so swift, like the axe’s fall

Avoid the animal instincts

Repeat the old litany

Only the pure is to remain

Oh young boy, awake

Let this ordeal pass

Heading for new horizons

Taste the new experience

Doubts and questions, for time to reply

The myths of birth, denied by control

Possibilities, discussions

The obvious, the destiny

Oh young boy, awake

Let this ordeal pass

Heading for new horizons

Taste the new experience

And hear the wind

Blowing across the beach

See that the fire

Has scorched the seaweed

Humo salado de un incendio en la playa

Y sombras bajo los pinos

Sólido, limpio… fijo

Gaviotas posadas en la punta de la tierra

La aguja en el cuello

El enemigo prepotente

Blanco sobre verde

Y el viento viene a través de los pinos

Para balancear las sombras

Las gaviotas extienden sus alas

El poder de la voz

Una prueba de humanidad

La muerte tan rápida, como la caída del hacha

Evita los instintos animales.

Repite la vieja letanía

Solo lo puro debe permanecer

Oh, jovencito, despierta

Deja pasar este calvario

Rumbo a nuevos horizontes

Prueba la nueva experiencia

Dudas y preguntas, para tiempo de respuesta

Los mitos del nacimiento, negados por el control

Posibilidades, discusiones

Lo obvio, el destino

Oh, jovencito, despierta

Deja pasar este calvario

Rumbo a nuevos horizontes

Prueba la nueva experiencia

Y escuchar el viento

Soplando a través de la playa

Mira que el fuego

Ha chamuscado las algas