Vedergällningen - Garmarna

Jag blev född förr än tuppen gol

-Mina stigar de ligga så vida

Min moder blev död innan upp rann sol

-Själv maste hon sorgen förbida

Min fader drager så vitt om land

-Mina stigar de ligga så vida

Så ond en styvmoder han på fann

-Själv maste hon sorgen förbida

Först skapte hon mig i nåler

Och sade jag skulle tråna

Så skapte hon mig i kniver

Och sade jag skulle icke trivas

Så skapte hon mig i saxer

Och sade jag skulle icke växa

Så skapte hon mig i ulven grå

Och sade jag skulle åt skogen gå

Hon sade jag skulle ej få bot

Förrän jag druckit min broders blod

Så lade jag mig under lida

Där styvmodern min skulle framrida

Så lade jag mig under spånge

Där min styvmoder skulle framgånga

Där tager jag till med mäste

Min styvmoder utav häste

Så tog jag till med harme

Hennes foster ur hennes barme

När jag hade druckit min broders blod

Så blev jag en riddare bold och god

Vengeance

Before the cock crew i was born

— Far are the paths that i follow —

My mother was dead before the dawn

— Long, long she awaited her sorrow

— My father travelled the country round

An ill stepmother to me he found

Into a needle she conjured me

And said that longing would torture me

And then she turned me into a knife

And said i would suffer all my life

She turned me into a pair of shears

And said i’d be stunted all my years

A grey wolf then she made of me

And asid no good would come of me

Under this curse i was to suffer

Till i drank the blood of my own brother

So then i lay in hiding

Till my stepmother came riding

By the bridgehead i lay watching

Till i saw her horse approaching

And as she passed i caught her

And down from her horse i brought her

In vengeance cruel and bloody

I took the child from her body

And when i had drunk my brother’s blood

I became a knight, gallant and good

Translation by Alistar Cochrane

nací antes de que cantara el gallo

-Mis caminos se encuentran tan lejos

Mi madre murió antes de que saliera el sol.

-Se tuvo que ignorar el dolor

Mi padre viaja tan lejos en tierra

-Mis caminos se encuentran tan lejos

Que malvada madrastra encontró

-Se tuvo que ignorar el dolor

Primero, ella me creó en agujas

Y dije que lloraría

Entonces ella me creó en cuchillos

Y dije que no prosperaría

Entonces ella me creó en tijeras

Y dije que no crecería

Entonces ella me creó en el lobo gris

Y dije que iría al bosque

Ella dijo que no me curaría

Antes de beber la sangre de mi hermano

Así que me acosté a sufrir

Donde avanzaría mi madrastra

Luego me acosté en una camilla

Donde triunfaría mi madrastra

Ahí voy con los más

Mi madrastra fuera de un caballo

Así que me molestó

Su feto de su seno

Cuando había bebido la sangre de mi hermano

Así que me convertí en un caballero audaz y bueno

Venganza

Antes de que naciera la tripulación del gallo

- Lejos son los caminos que sigo -

Mi madre estaba muerta antes del amanecer.

- Largo, largo tiempo esperó su pena

- Mi padre viajó por todo el país.

Una madrastra enferma me encontró

En una aguja ella me conjuró

Y dijo que el anhelo me torturaría

Y luego me convirtió en un cuchillo

Y dije que sufriría toda mi vida

Ella me convirtió en un par de tijeras

Y dije que estaría atrofiado todos mis años

Un lobo gris entonces ella hizo de mí

Y asid nada bueno vendría de mí

Bajo esta maldición iba a sufrir

Hasta que bebí la sangre de mi propio hermano

Entonces me quedé escondido

A mi madrastra vino cabalgando

Por la cabeza de puente me quedé mirando

Hasta que vi su caballo acercándose

Y cuando pasó la atrapé

Y abajo de su caballo la traje

En venganza cruel y sangrienta

Tomé al niño de su cuerpo

Y cuando hube bebido la sangre de mi hermano

Me hice caballero, gallardo y bueno

Traducción de Alistar Cochrane