Only Friends - Françoise Hardy

If we are only friends, why do you kiss me like you do?

If we are only friends, why do you hold me all night through?

Do the words «I love you"never come to your mind

Don’t you know I love you or is love really blind?

And every time we dance, when there is starlight up above

I wonder if by chance, you will discover this is love

Could we be as happy as we both seem to be?

Could we be so happy

For the whole world to see if we are only friends?

All evening in your arms you hold me 'til suddenly it’s time to part

I wonder why you always hold me, so close to your heart

If we are only friends, why don’t you dance with someone new?

And when the party ends, why do I always leave with you?

There’s a happy ending but on you that depends

And until you tell me, I can only say, we’re just very good friends

We are only good friends, we’re still very good friends.

Si solo somos amigos, ¿por qué me besas como lo haces?

Si solo somos amigos, ¿por qué me abrazas toda la noche?

¿Nunca te vienen a la mente las palabras «te amo»?

¿No sabes que te amo o el amor es realmente ciego?

Y cada vez que bailamos, cuando hay luz de estrellas arriba

Me pregunto si por casualidad descubrirás que esto es amor

¿Podríamos ser tan felices como ambos parecemos ser?

¿Podríamos ser tan felices?

¿Para que todo el mundo vea si solo somos amigos?

Toda la noche en tus brazos me abrazas hasta que de repente es hora de separarse

Me pregunto por qué siempre me abrazas, tan cerca de tu corazón

Si solo somos amigos, ¿por qué no bailas con alguien nuevo?

Y cuando termina la fiesta, ¿por qué siempre me voy contigo?

Hay un final feliz pero de ti eso depende

Y hasta que me digas, solo puedo decir que solo somos muy buenos amigos.

Solo somos buenos amigos, seguimos siendo muy buenos amigos.