Lost Without You - Ernesto Cortázar

Лиана Яблокова

Открылся занавес, а сцена сердца

Пуста, и персонажей след простыл.

Едва звучит рояль: играют скерцо,

И тихий скрип — разводятся мосты.

Ни теней, ни шагов, ни разговоров

Не слышно, только музыки аккорд.

И, может быть, театр закроют скоро,

Коль вектор принял направленье «норд».

Да, сцена сердца тронута пожаром

И емким, но коротким словом «нет».

Один рояль — бессменный друг мой старый,

С годами дорожающий предмет!

liana yablokova

Se abrió el telón, y la escena del corazón

Está vacío y los personajes se han ido.

Apenas suena el piano: tocan el scherzo,

Y un crujido silencioso: se dibujan puentes.

Sin sombras, sin pasos, sin conversaciones

No audible, solo acorde musical.

Y tal vez el teatro se cerrará pronto,

Si el vector tomó la dirección de "norte".

Sí, la escena del corazón está tocada por el fuego.

Y una palabra espaciosa, pero corta, "no".

Un piano es mi viejo amigo permanente,

¡Un artículo que se ha vuelto más caro con los años!