Fire And Ice - Ernesto Cortázar

Одни говорят: мир умрёт в огне,

Другие твердят про лед

Я долго жил, и кажется мне,

Огонь скорей подойдет.

Но если бы кто-нибудь мне сказал,

что дважды нас гибель ждет,

я не удивился бы.

Я узнал,

что ненависть — толще, чем лёд

И равнодушие холодней

вечных покровов льда.

И если для смерти не хватит огней

Лед сгодится тогда…

Algunos dicen que el mundo morirá en llamas

Otros hablan de hielo

viví mucho tiempo y me parece

El fuego vendrá pronto.

Pero si alguien me dijera

que la muerte nos espera dos veces,

no me sorprendería

Lo descubrí,

ese odio es mas espeso que el hielo

Y la indiferencia es más fría

láminas eternas de hielo.

Y si no hay suficientes luces para la muerte

El hielo cabrá entonces ...