Two Envelopes - Emily Loizeau

Two envelopes arrived this morning…

Just heavenly!

What beautiful photographs.

I loved them all.

My favourite was the one on top!

«Across the fields to old rectory»,

Just like you say.

So reminding of meeting you there

On your way.

You seemed so happy to be here

Remembering the sea side in Cuckmere.

Thank you a thousand times.

I shall keep them with Charlotte’s album

So preciously

To remind me in the winter of the special week

We spent together in the spring.

Thank you a thousand times.

(X2)

I so wish you lived just over the hill from here…

But you have the sun in the south

And not the rain;

The wind and the clouds of sea side England.

I so enjoyed hearing about your houselooking on the Alpes

And the big room where you go upstairs to be quiet.

I hope to come on the train next year.

Tell me when you might be there.

I so wish you three lived over the hill from here.

I love you all, Grand Family

I love you all, a thousand times.

Dos sobres llegaron esta mañana...

¡Simplemente celestial!

Que hermosas fotografías.

Los amaba a todos.

¡Mi favorito era el de arriba!

«A través de los campos a la vieja rectoría»,

Justo como dices.

Así que recordando que nos encontraremos allí

En tu camino.

Parecías tan feliz de estar aquí

Recordando el lado del mar en Cuckmere.

Gracias mil veces.

Los guardaré con el álbum de Charlotte.

tan preciosamente

Para recordarme en el invierno de la semana especial

Pasamos juntos en la primavera.

Gracias mil veces.

(X2)

Ojalá vivieras al otro lado de la colina de aquí...

Pero tienes el sol en el sur

y no la lluvia;

El viento y las nubes del lado del mar Inglaterra.

Me gustó mucho oír hablar de su casa con vistas a los Alpes

Y la sala grande donde subes para estar tranquilo.

Espero subirme al tren el próximo año.

Dime cuándo podrías estar allí.

Ojalá ustedes tres vivieran al otro lado de la colina desde aquí.

Los amo a todos, Gran Familia

Los amo a todos, mil veces.