A Thousand Rivers - Dismal Euphony

Thousands of years have passed

Still we do not know

O tell me, please, tell me what lies beyond our comprehension

We are nothing but autumn leaves

swirling in the circles of time

Haunted by the shadow of our past

Time won’t sweep away

our deepest scars of memories

It will carry them along eternity

Betrayed by the enigma of existence

Yet, we admire this insignificance

O shameful, pathethic

Listen carefully:

To the sound of an evening breeze

And the sound of a thousand rivers

struggling towards the sea

But all is so dead and silent

Well, this way it’s got to be

Han pasado miles de años

Todavía no sabemos

Oh, dime, por favor, dime qué hay más allá de nuestra comprensión

No somos más que hojas de otoño

girando en los círculos del tiempo

Atormentado por la sombra de nuestro pasado

El tiempo no barrerá

nuestras cicatrices más profundas de recuerdos

Los llevará a lo largo de la eternidad.

Traicionado por el enigma de la existencia

Sin embargo, admiramos esta insignificancia

Oh vergonzoso, patético

Escucha cuidadosamente:

Al sonido de la brisa de la tarde

Y el sonido de mil ríos

luchando hacia el mar

Pero todo está tan muerto y silencioso

Bueno, de esta manera tiene que ser