Летаргический сон - Дети лабиринта

В окна свет фонаря

и идёт белый снег.

Сколько прожито зря —

кто дать сможет ответ?

Мыслей мутный бульон,

загустел в тухлый бред.

Летаргический сон —

клетка сомкнутых век.

Из замка торчит ключ —

открывай, уходи…

Мир снаружи — колюч,

здесь — бесцветен, внутри.

Обреченностью веет

со всех из сторон.

Снег идет все сильнее.

Темны стёкла окон.

(февраль 2009, начало 1996—1997)

Luz de farol en la ventana

y la nieve blanca está cayendo.

Cuanto desperdiciado en vano

quien puede dar una respuesta

Pensamientos caldo turbio,

espesado en un delirio podrido.

Sopor -

celda de los párpados cerrados.

La llave sobresale de la cerradura -

abre, ve...

El mundo exterior es espinoso

aquí - incoloro, adentro.

Golpes fatales

desde todos lados.

La nieve es cada vez más fuerte.

Ventanas de vidrio oscuro.

(febrero de 2009, principios de 1996-1997)