Cry for Sugar - Count Zero

Last night they done caught me, trying to direct my dreams

I had one where I was writing a book called «Tree Street»

Where a man from outer space came and vanished, without a trace

I’d based it on this old unexplained crime involving two good ol' boys

Who’d seen this strange dude near their ice cream van.

He appears one night on Elm and Oak Street, strutting proud

Like a hard-up hen clucking loud in his barred-up pen.

They sauntered up slow, saying, «Stranger?

Somethin' wrong?»

See, every flick of his wrists was just a cry for sugar

And every lick of his lips meant «My throat is dry!»

And every tick of his eye meant «Heavens help me!»

And in an ice cream van they made our Spaceman cry.

They said «Mister, you don’t come from round here, do ya?»

«Look here, Mister, gonna call you Miss. Understood?!»

«Ain't that you neath the mission bell?»

«Ain't you cruisin' the wishing well?»

«Just who do you think you are?»

«You gettin' scared?

Am I sending chills all over your body?»

Every flick of his wrists was just a cry for sugar

And every lick of his lips meant «My throat is dry!»

And every tick of his eye meant «Heavens help me!»

And in an ice cream van they made our Spaceman cry.

Anoche me atraparon, tratando de dirigir mis sueños

Tuve uno en el que estaba escribiendo un libro llamado «Tree Street»

Donde un hombre del espacio exterior vino y desapareció, sin dejar rastro

Lo basé en este viejo crimen inexplicable que involucra a dos buenos muchachos.

¿Quién había visto a este tipo extraño cerca de su camioneta de helados?

Aparece una noche en Elm y Oak Street, pavoneándose orgulloso

Como una gallina empobrecida que cloquea ruidosamente en su corral cerrado.

Subieron lentamente, diciendo: «¿Extraño?

¿Pasa algo?»

Mira, cada movimiento de sus muñecas era solo un grito por azúcar

Y cada lamedura de sus labios significaba «¡Mi garganta está seca!»

Y cada tic de su ojo significaba «¡Que el cielo me ayude!»

Y en una furgoneta de helados hicieron llorar a nuestro Spaceman.

Dijeron «Señor, usted no viene de aquí, ¿verdad?»

«Mire, señor, lo llamaré señorita. ¿Entendido?»

«¿No estás debajo de la campana de la misión?»

«¿No estás navegando por el pozo de los deseos?»

«¿Quién te crees que eres?»

«¿Te estás asustando?

¿Estoy enviando escalofríos por todo tu cuerpo?»

Cada movimiento de sus muñecas era solo un grito por azúcar.

Y cada lamedura de sus labios significaba «¡Mi garganta está seca!»

Y cada tic de su ojo significaba «¡Que el cielo me ayude!»

Y en una furgoneta de helados hicieron llorar a nuestro Spaceman.