Bite Off the Roses - Count Zero

That twelve-year old girl sure knows how to flirt

She gets all her cues from popular noise

She’s fond of that line 'bout «hiking the skirt»

She’s eager to blow her future on boys

Sneak out with Denise to charm some rich squirt

Who, she’s sensing, would rather she be someone else

Moonlight finds them dragging her through the dirt

Face up on a skateboard, strapped on by belts

Fruit flies in her hair;

bile stains on her shirt;

Eyes bloodshot through lashes stucco’d with mud;

Pinesap on her arm;

I.V.

starts to spurt

Nurse says they found .31 in her blood

Bite off the roses in my head

Stuff my pillowcase with lead

Shove my wings deep underground

Bite off the roses in my head

Stuff my pillowcase with lead

And shattered things

Esa niña de doce años sí que sabe coquetear

Ella obtiene todas sus señales del ruido popular

A ella le gusta esa línea sobre "caminar la falda"

Ella está ansiosa por volar su futuro en los niños

Escápate con Denise para encantar a un chorro rico

Quién, ella está sintiendo, preferiría que ella fuera otra persona

Moonlight los encuentra arrastrándola a través de la tierra

Boca arriba en un monopatín, atado con cinturones

moscas de la fruta en su cabello;

manchas de bilis en su camisa;

Ojos inyectados en sangre a través de pestañas estucadas con barro;

Pinesap en su brazo;

IV

comienza a brotar

Enfermera dice que encontraron .31 en su sangre

Muerde las rosas en mi cabeza

Rellena mi funda de almohada con plomo

Empuja mis alas bajo tierra

Muerde las rosas en mi cabeza

Rellena mi funda de almohada con plomo

Y cosas destrozadas