Kunstwollen - Corde Oblique

Tanti ricordi

nuotano stretti

dentro i miei fiordi

e sopra i tetti

di una città che

soffre contusa:

mura salate

emerse dal mare,

chiese guarnite,

chiese di case,

chiese svestite

e denudate;

marmi commessi,

statue di Lari,

pura anemia

meridionale

che so che proprio non ha fine,

che so che proprio non ha fine.

Uomini e donne vestiti da se stessi

cantano come ormai nessuno più fa.

Non è né un mestiere, né moda, né tempo;

non è proprio nulla, nemmeno un bisogno.

Chi canta non sa

e se sapesse

no non sarebbe

la stessa cosa,

chi sa non gode

se non di se stesso,

chi sa poi chi è che gode

solo di se stesso,

è che Kunstwollen non ha fine,

è che Kunstwollen non ha fine.

Semi di zelo

hanno piantato

nei tuoi difetti

tutti i tuoi pregi,

papiri neri,

tele tagliate,

puntate i piedi:

niente fa male!

Arte minore

impolverata,

piccola come

la terra è atea,

il mare crede:

pura energia

meridionale

che so che proprio non ha fine,

che so che proprio non ha fine,

è che kunstwollen non ha fine,

è che kunstwollen non ha fine.

Dedication to the city of Naples

(Grazie a corde Oblique per questo testo)

Tantos recuerdos

nadar apretado

dentro de mis fiordos

y por encima de los tejados

de una ciudad que

sufre magullado:

paredes saladas

emergió del mar,

iglesias decoradas,

preguntó por las casas,

ella preguntó desvestida

y despojado;

canicas comprometidas,

estatuas de lari,

anemia pura

meridional

que se que no tiene fin,

que sé que simplemente no tiene fin.

Hombres y mujeres vestidos como ellos mismos

cantan como nadie lo hace ahora.

No es ni oficio, ni moda, ni tiempo;

no es nada en absoluto, ni siquiera una necesidad.

Quien canta no sabe

y si supiera

no, no lo haría

la misma cosa,

quien sabe no disfruta

si no de sí mismo,

quien sabe quien lo esta disfrutando

solo de sí mismo,

es que Kunstwollen no tiene fin,

es que Kunstwollen no tiene fin.

Semillas de celo

ellos plantaron

en tus faltas

todas tus fuerzas,

papiros negros,

cortar lienzos,

levanta tu pie:

¡nada duele!

arte menor

polvoriento,

pequeño como

la tierra es atea,

el mar cree:

energía pura

meridional

que se que no tiene fin,

que se que no tiene fin,

es que kunstwollen no tiene fin,

es que kunstwollen no tiene fin.

Dedicatoria a la ciudad de Nápoles

(Gracias a Oblique strings por este texto)