Scapegoats - Christy Moore

There was five men playing poker, on the Heysham train

Fate was dealing them a cruel hand;

Hugh Callaghan was walking home, through the evening rain

Not knowing what lay in store for him

You’ll find traces of nitro on cigarettes and matches

On formica tabletops and on decks of playin' cards;

When forensic found traces on the hands of these six men

The police drove up from Birmingham

They were hoping the case was closed

Have you ever seen the mugshots that were taken

After forty eight hours in custody?

Battered and bruised, haunted looks upon their faces

The judge accepted they confessed willingly —

Please take another look at what you see

If you tell me my family are being terrorised

Keep me awake for six days and nights, confused and terrified;

In the lonely dark of night, I’ll swear that black is white —

If you let me just lay down and close my eyes;

I’ll sign anything, if you let me close my eyes

Scales of justice, balance up your act —

Am I talking to myself or to the wall?

Hugh Callaghan, Paddy Hill, Gerry Hunter, Johnny Walker

Billy Power, Dick McIlkenny scapegoats all

For sixteen years they’ve been talking to the wall

Había cinco hombres jugando al póquer, en el tren de Heysham

El destino les estaba dando una mano cruel;

Hugh Callaghan caminaba a casa, bajo la lluvia de la tarde.

Sin saber lo que le esperaba

Encontrarás rastros de nitro en cigarrillos y cerillas

En mesas de fórmica y en barajas de naipes;

Cuando los forenses encontraron rastros en las manos de estos seis hombres

La policía llegó desde Birmingham

Esperaban que el caso estuviera cerrado.

¿Alguna vez has visto las fotos policiales que se tomaron

¿Después de cuarenta y ocho horas bajo custodia?

Maltratadas y magulladas, miradas angustiadas en sus rostros

El juez aceptó que confesaron voluntariamente:

Por favor, echa otro vistazo a lo que ves

Si me dices que mi familia está siendo aterrorizada

Mantenme despierto durante seis días y noches, confundido y aterrorizado;

En la solitaria oscuridad de la noche, juraría que lo negro es blanco.

Si me dejas acostarme y cerrar los ojos;

Firmaré cualquier cosa, si me dejas cerrar los ojos

Balanza de justicia, equilibra tu acto—

¿Estoy hablando conmigo mismo o con la pared?

Hugh Callaghan, Paddy Hill, Gerry Hunter, Johnny Walker

Billy Power, Dick McIlkenny es el chivo expiatorio de todos

Durante dieciséis años han estado hablando con la pared