Mullaghmore - Christy Moore

I heard an angry voice behind a drystone wall

At a beauty spot on out by Carron;

«Go on, Get back to Dublin

You hippies don’t belong here

Traipsin' round the Burren

Never spendin' very long here.

«And the only thing

That I could think to say was;

We all belong here

This is our native shore

While I’m here I’d love to sing

A song in praise of Mullaghmore

I took a rocky road up Croagh Patrick

And a mossy path up Sliabh Gallion Braes

And I plunged in the deep at Brandon Creek

And slept in a glade beyond Dn Maebh

All alone along the Wicklow Way

Peace and solitude I found

When I reached the slopes of Mullaghmore

I could have sworn that was the holy ground

Minister, minister

Pause for reflection

As you fly by helicopter

In pursuit of re-election

An obsession with affairs of State

And legislature

Leaves little time for us to share

In the miracles of Nature

Like the fairy foxglove

And the rusty-back fern at Poll Na Gollum

The silver cranesbill

And columbine at Caher Connell

The juniper at Bellharbour

The wintergreen around Slaibh Carron

These miracles of nature

Surviving in the crevices of the Burren

There’s gonna be sewerage schemes

And septic tanks, tarmac and concrete mixers

And rumours circling Co. Clare

Promising lots of nixers*

And car parks to be levelled

Infills and elevations

And when the dust is settled

A handful of jobs and relations

Nature took two million years

To sculpture Mullaghmore

Carved from the ancient rock

By the freezing ice and snow

As the sun shines down on the mountain

At the broad Atlantic ocean

You can hear the small birds singing

On the Burren round Mullaghmore

Escuché una voz enojada detrás de una pared de piedra seca.

En un hermoso lugar en Carron;

«Adelante, vuelve a Dublín

Ustedes hippies no pertenecen aquí

Caminando alrededor del Burren

Nunca pasar mucho tiempo aquí.

«Y lo único

Eso que se me ocurrió decir fue;

Todos pertenecemos aquí

Esta es nuestra costa natal

Mientras estoy aquí me encantaría cantar

Una canción en alabanza de Mullaghmore

Tomé un camino rocoso hasta Croagh Patrick

Y un camino cubierto de musgo hasta Sliabh Gallion Braes

Y me sumergí en lo profundo en Brandon Creek

Y durmió en un claro más allá de Dn Maebh

Completamente solo a lo largo de Wicklow Way

Paz y soledad encontré

Cuando llegué a las pistas de Mullaghmore

Podría haber jurado que ese era el suelo sagrado

ministro, ministro

Pausa para la reflexión

Mientras vuelas en helicóptero

En busca de la reelección

Obsesión por los asuntos de Estado

y la legislatura

Nos deja poco tiempo para compartir

En los milagros de la naturaleza

como el hada dedalera

Y el helecho oxidado en Poll Na Gollum

El geranio plateado

Y aguileña en Caher Connell

El enebro en Bellharbour

La gaulteria alrededor de Slaibh Carron

Estos milagros de la naturaleza

Sobreviviendo en las grietas del Burren

Habrá esquemas de alcantarillado

Y fosas sépticas, asfalto y hormigoneras

Y los rumores que circulan Co. Clare

Muchos nixers prometedores*

Y aparcamientos a nivelar

Rellenos y elevaciones

Y cuando el polvo se asiente

Un puñado de trabajos y relaciones

La naturaleza tardó dos millones de años

Para esculpir a Mullaghmore

Tallado en la roca antigua

Por el hielo helado y la nieve

Como el sol brilla sobre la montaña

En el amplio océano Atlántico

Puedes escuchar el canto de los pájaros pequeños.

En el Burren alrededor de Mullaghmore