Le portrait - Calogero

Il mélange au fond de sa tasse

Du miel

Il regarde par le vasistas

Le ciel

A chaque fois que passe un avion

Il se dit que c’est peut-être elle

Qui passe au-dessus de sa maison

On lui a dit qu’elle était au ciel

Il rêve couché sur un parquet

Dans les bras de sa mère

Dessinée à la craie

Tous les soirs en secret

Ce dessin, il le fait

Trait pour trait

À partir d’un portrait

Perdu au fond de sa classe

Il s’emmêle

Il se débat avec le coriace

Pluriel

Puis il explique à sa maitresse

Pourquoi «parent» ne prend pas d'"s"

Des câlins il en voudrait tellement

Ne serait-ce qu’un par an

Trait pour trait

À partir d’un portrait

Él mezcla en el fondo de su taza

Miel

Él mira a través de la claraboya

El cielo

Cada vez que pasa un avión

Él piensa que tal vez es ella

Quien pasa por encima de su casa

Le dijeron que estaba en el cielo.

Sueña acostado en un piso de madera.

En los brazos de su madre

dibujado con tiza

Cada noche en secreto

Este dibujo, lo hace

Característica por característica

de un retrato

Perdido en la parte de atrás de su clase

se enreda

Él lucha con los duros

Plural

Luego le explica a su amante

¿Por qué "padre" no toma "s"?

Un abrazo que tanto le gustaría.

Solo una vez al año

Característica por característica

de un retrato