Madeleine - Bernhard Brink

Ich ging zu ihr nach Haus

und fragte rund heraus:

Wann endlich heiraten wir?

sie hielt den Atem an denn ein mir fremder Mann

stand in der Schlafzimmertür.

So kam alles heraus

ich war der zweite Verlobte im Haus !

Madeleine

dieser Zirkus gefällt mir nicht

ich steh’nicht gern im Rampenlicht

spiel’für andere den Clown.

Madeleine

du brauchst immer dein Publikum

aber ich steh’nur dumm herum

und muß deine Launen verdaun.

Du machst mit mir

was du willst

du machst mich lächerlich

aber trotzdem hab’ich dir immer verziehn

das ist mein Problem.

Madeleine

dieser Zirkus wird weitergehn

denn solange wir zwei uns sehn

bleib’ich immer dein Clown.

Trotz vieler Sorgen und Pannen mit dir

gab es doch einen Hochzeitstermin.

Mit unseren Freunden und Trauzeugen

zogen wir alle zum Standesamt

dort stand vor dem Portal der andere Mann

und der sang dieses Mal:

Madeleine

dieser Zirkus gefällt mir nicht

ich steh’nicht gern im Rampenlicht

spiel’für andere den Clown.

Madeleine

du brauchst immer dein Publikum

aber ich steh’nur dumm herum

und muß deine Launen verdaun.

fui a su casa

y preguntó sin rodeos:

¿Cuándo nos casaremos?

ella contuvo la respiración por un extraño para mí

estaba en la puerta del dormitorio.

Así salió todo

¡Yo era el segundo prometido en la casa!

madeleine

no me gusta este circo

no me gusta estar en el centro de atención

hacer el payaso para los demás.

madeleine

siempre necesitas a tu audiencia

pero me quedo ahí estúpido

y debe digerir tus caprichos.

lo haces conmigo

Lo que quieras

me haces ridículo

pero siempre te perdoné

ese es mi problema.

madeleine

este circo seguirá

porque mientras nos vemos

Siempre seré tu payaso.

A pesar de muchas preocupaciones y percances contigo

había una fecha de boda.

Con nuestros amigos y padrinos

todos nos mudamos a la oficina de registro

allí estaba el otro hombre frente al portal

y esta vez cantó:

madeleine

no me gusta este circo

no me gusta estar en el centro de atención

hacer el payaso para los demás.

madeleine

siempre necesitas a tu audiencia

pero me quedo ahí estúpido

y debe digerir tus caprichos.