Idyll - Benoît Pioulard

Bring your borders forth, I’ve made it this far

Messages in morse born from the same star

Things to forget and things to lose

With fingers crossed, everything continues

Even cold seems warm when freezing

Shades of vernal harm make it easy

Pendulums and riddles in our causes

How to account for perennial pauses?

I’ll etch my faults in river ice

And wait for spring’s awakened poltergeist

A palimpsest to be rebuilt

Its fractured echo sinking to the silt

Trae tus fronteras adelante, he llegado hasta aquí

Mensajes en morse nacidos de la misma estrella

Cosas para olvidar y cosas para perder

Con los dedos cruzados, todo sigue

Incluso el frío parece cálido cuando se congela

Las sombras del daño primaveral lo hacen fácil

Péndulos y adivinanzas en nuestras causas

¿Cómo contabilizar las pausas perennes?

Grabaré mis fallas en el hielo del río

Y espera al poltergeist despierto de la primavera

Un palimpsesto por reconstruir

Su eco fracturado hundiéndose en el limo