When I Am Old - Augie March

When I am old, Not if, but when

Ailments will derail not end

Laments will fail not to upend

My later years which I will spend

Alone, when I am old, alone —

What is the male kind of crone?

Old lonely men dress for court on their own

Nothing suggests I will not be alone when I’m old

When I am old

There will be no more lions

Only in prisons

Product of aeons of

Bestial poems never told

Fire that does not rage is cold

Cold flames are the tongues that sing dying

There’s no point in lying about being

Old men dress for the mall in the morning

Nothing suggests I will not be forlorn when I’m old

Not if, ifs and buts, but whens

I’ll take a wood load at roughly ten

Measure the hours by some Bushells blend

Read the papers from start to end

Alone, when I am old, alone —

What is the male kind of crone?

I’ll give the obituary special attention

Which of my neighbours has earned a mention

When I am old

There will be no more whaling

Oh you cannot go whaling

When there are no more whales

In the tepid sea

My instincts have always been dull

Not that I ever listened at all

If I lay in a burning bed

I waited for the rain to fall

Old men see what they’re leaving behind

And thank small mercies for going blind

When I am old

I will have no companion

No mouser no spaniel when

All I could do is

To leave them behind

No spark to depend on my dithering lick

Sputtering sickly at candle’s end

No love to address

No missives to pen

When I am old

I’ll take heroin

Cuando sea viejo, no si, sino cuando

Las dolencias se descarrilarán no terminarán

Los lamentos fallarán en no volcarse

Mis últimos años que pasaré

Solo, cuando sea viejo, solo,

¿Cuál es el tipo de anciana masculina?

Viejos hombres solitarios se visten solos para la corte

Nada sugiere que no estaré solo cuando sea viejo

cuando sea viejo

No habrá más leones

Solo en prisiones

Producto de eones de

poemas bestiales jamas contados

El fuego que no se enfurece es frío

Las llamas frías son las lenguas que cantan muriendo

No tiene sentido mentir sobre ser

Los viejos se visten para ir al centro comercial por la mañana

Nada sugiere que no estaré triste cuando sea viejo

No si, si y pero, sino cuándo

Tomaré una carga de madera aproximadamente a las diez.

Mide las horas con una mezcla de Bushells

Lea los documentos de principio a fin

Solo, cuando sea viejo, solo,

¿Cuál es el tipo de anciana masculina?

Le daré especial atención al obituario.

¿Cuál de mis vecinos se ha ganado una mención?

cuando sea viejo

No habrá más caza de ballenas

Oh, no puedes ir a cazar ballenas

Cuando no haya más ballenas

En el mar tibio

Mis instintos siempre han sido aburridos

No es que haya escuchado en absoluto

Si me acuesto en una cama en llamas

Esperé a que cayera la lluvia

Los viejos ven lo que dejan atrás

Y gracias a las pequeñas mercedes por quedarme ciego

cuando sea viejo

no tendré acompañante

No mouser no spaniel cuando

Todo lo que pude hacer es

Para dejarlos atrás

No hay chispa que dependa de mi lamido vacilante

Escupiendo enfermizamente al final de la vela

Sin amor a la dirección

Sin misivas para escribir

cuando sea viejo

tomaré heroína